以文乱法 Sử dụng văn học để lật đổ luật pháp
Explanation
指用儒家经典歪曲事实，攻击法令，以达到个人目的的行为。
Được dùng để chỉ trích những người sử dụng kinh điển làm cái cớ để phản đối luật lệ hoặc chính sách.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，诸子百家思想活跃。当时，一些儒生凭借着对儒家经典的深刻理解，常常以经典为依据，批判当时的法律和政治制度。他们认为，有些法律与儒家思想相悖，不符合仁义道德，于是便用各种方式反对这些法律，甚至鼓动百姓对抗朝廷。这种行为虽然表面上是维护仁义道德，实际上却扰乱了社会秩序，造成了严重的社会问题。例如，一个名叫李白的儒生，他深信儒家经典的教诲，他认为当时的法律过于严苛，不符合儒家的“仁政”思想，便开始在民间宣扬他的观点，并用儒家经典来解释他的言论，结果导致许多民众误解了朝廷的政策，从而引发了社会动荡。最终，李白因“以文乱法”而被朝廷惩处。
Trong thời kỳ Chiến Quốc ở Trung Quốc cổ đại, nhiều trường phái tư tưởng cùng nhau phát triển. Một số học giả Nho giáo, với sự hiểu biết sâu sắc về kinh điển Nho giáo, đã sử dụng chúng để chỉ trích các luật lệ và hệ thống chính trị đương thời. Họ lập luận rằng một số luật lệ trái ngược với lý tưởng Nho giáo về nhân nghĩa và chính trực, do đó sử dụng nhiều cách thức để phản đối những luật lệ này, thậm chí xúi giục người dân chống lại triều đình. Mặc dù bề ngoài dường như duy trì đạo đức, nhưng những hành động này thực sự đã phá vỡ trật tự xã hội và tạo ra những vấn đề xã hội nghiêm trọng. Ví dụ, một học giả Nho giáo tên là Lý Bạch, người hết sức tin tưởng vào những lời dạy của Nho giáo, cho rằng luật pháp hiện hành quá hà khắc và không phù hợp với các nguyên tắc cai trị nhân từ của Nho giáo. Ông bắt đầu truyền bá quan điểm của mình trong dân chúng, giải thích luận điểm của mình thông qua các văn bản Nho giáo. Điều này dẫn đến sự hiểu lầm rộng rãi của công chúng về các chính sách của triều đình, gây ra bất ổn xã hội. Kết quả là, Lý Bạch bị triều đình trừng phạt vì tội 'sử dụng văn học để lật đổ luật pháp'.
Usage
多用于批评那些以经典为借口，反对法令或政策的人。
Thường được sử dụng để chỉ trích những người sử dụng kinh điển làm cái cớ để phản đối luật lệ hoặc chính sách.
Examples
-
某些读书人以经典为借口，反对国家的法令，这是典型的以文乱法。
mouxie dushuren yijing wei jiekou, fandui guojia defalings, zheshi dianyingde yiwenluanfa.
Một số học giả sử dụng kinh điển làm cái cớ để phản đối luật pháp nhà nước, đây là một ví dụ điển hình về việc sử dụng văn học để phá hoại luật pháp.
-
他常常以文乱法，挑战权威，最终却自食其果。
ta changchang yiwenluanfa, tiaozhan quanwei, zui zhong que zishiqi guo
Ông ta thường sử dụng văn học để thách thức uy quyền, nhưng cuối cùng điều đó lại quay trở lại chống lại ông ta.