冰消瓦解 氷解瓦解
Explanation
比喻像冰一样消融，像瓦一样分解，形容事物完全消失或彻底崩溃。
氷が溶けるように、瓦が崩れるように、物事が完全に消滅したり、完全に崩壊したりすることを比喩的に表現する。
Origin Story
在遥远的古代，有一座巍峨壮观的冰山屹立在寒冷的极地。冰山晶莹剔透，仿佛一颗巨大的水晶，在阳光的照耀下闪耀着耀眼的光芒。但是，随着气候的变化，气温逐渐升高，冰山开始慢慢融化。起初，只是冰山表面出现了一些细小的裂痕，这些裂痕就像蜘蛛网一样，慢慢地蔓延开来。随着时间的推移，裂痕越来越大，冰山也变得越来越脆弱。终于有一天，随着一声巨响，冰山轰然倒塌，化作无数的冰块，散落在广阔无垠的海洋里。曾经的冰山，如今已经完全消失，只留下了一片平静的海面，仿佛什么也没发生过一样。
遥か昔の昔、寒冷な極地にそびえ立つ壮大な氷山がありました。氷山はクリスタルのように透き通り、巨大な水晶のように太陽の光に照らされてまばゆい輝きを放っていました。しかし、気候の変化と共に気温が徐々に上昇し、氷山はゆっくりと溶け始めました。最初は氷山表面に小さな亀裂が現れただけでしたが、これらの亀裂は蜘蛛の巣のようにゆっくりと広がっていきました。時間の経過とともに、亀裂は大きくなり、氷山はますます脆くなりました。ついに、ある日、轟轟轟という音と共に氷山は崩れ落ち、無数の氷塊となって広大な海に散らばりました。かつての氷山は、今や完全に消え去り、静かな海面だけが残り、何も起こらなかったかのように静寂に包まれています。
Usage
这个成语常用于比喻事物彻底消失或崩溃，比如计划经济体制的瓦解，错误思想的消失等。
この慣用句は、物事が完全に消滅したり崩壊したりすることを比喩的に表現する際に用いられます。例えば、計画経済体制の崩壊、間違った思想の消滅などが挙げられます。
Examples
-
随着改革开放的深入，计划经济体制已逐渐～，市场经济体制已经初步建立。
suí zhe gǎi gé kāi fàng de shēn rù, jì huà jīng jì tǐ zhì yǐ zhú jiàn bīng xiāo wǎ jiě, shì chǎng jīng jì tǐ zhì yǐ jīng chū bù jiàn lì.
改革開放が深まるにつれて、計画経済体制は徐々に崩壊し、市場経済体制はすでに大まかに確立されています。
-
他所作的那些幻想，随着现实的考验，很快就～了。
tā suǒ zuò de nà xiē huàn xiǎng, suí zhe xiàn shí de kǎo yàn, hěn kuài jiù bīng xiāo wǎ jiě le.
彼の夢は、現実の試練を受けてすぐに消えてしまいました。