善男信女 善男善女
Explanation
佛教用语。原指皈依佛法的男女。后泛指信仰佛教的男男女女。
仏教用語。元々は仏法に帰依した男女を指した。後に、仏教を信仰する男女を広く指すようになった。
Origin Story
在古老的寺庙里，香火缭绕，每天都有许多善男信女前来朝拜。他们有的来自远方，跋山涉水，只为一睹佛像的庄严，聆听佛法的教诲。他们虔诚地叩拜，默默祈祷，祈求平安健康，家庭幸福。庙宇里，古老的木鱼声声入耳，梵音阵阵飘荡，营造出宁静祥和的氛围。每一位善男信女，都带着一颗虔诚的心，融入这片净土，寻求心灵的慰藉和精神的升华。古老的佛像仿佛见证了无数善男信女的心愿，也承载着他们对美好生活的期盼。夕阳西下，善男信女们陆续离开，他们脸上带着平静祥和的笑容，带着对未来的希望和信心，踏上了回家的路。
古いお寺では、お香がたきなびき、毎日多くの善男善女たちが参拝に訪れる。中には遠くから、山々や川々を越えてやってくる者もおり、ただ仏像の威厳を目撃し、仏教の教えを聞きたい一心だ。彼らは敬虔に祈りを捧げ、静かに平和と健康、そして家族の幸せを祈念する。寺院では、古い木魚の音色が耳に届き、仏教の声明が響き渡り、静かで調和のとれた雰囲気が漂う。善男善女たち一人ひとりが、誠実な心を持って、この清らかな聖地へと溶け込み、心の安らぎと精神的な高揚を求める。古くからの仏像は、数え切れないほどの善男善女たちの願いを目撃し、彼らがより良い生活への期待を担っているかのようだ。日が暮れると、善男善女たちは次々と寺を後にし、穏やかで平和な笑顔を浮かべ、未来への希望と自信を持って、家路へと向かう。
Usage
常用于指称佛教信徒，有时也泛指虔诚的信徒。
仏教信者を指すのに頻繁に使われ、時には敬虔な信者を一般的に指すこともある。
Examples
-
善男信女们虔诚地祈祷着，祈求平安健康。
shàn nán xìn nǚ men qián chéng de qídǎo zhe, qíqiú píng'ān jiànkāng.
善男善女たちは敬虔に祈りをささげ、平和と健康を祈った。
-
寺庙里香火缭绕，善男信女络绎不绝。
Sì miào lǐ xiāng huǒ liáorào, shàn nán xìn nǚ luòyì bùjué.
寺院では、お香がたきなびき、善男善女たちが絶え間なく行き来していた。