坦然自若 泰然自若
Explanation
形容人态度安详，处变不惊，像平常一样。
困難な状況でも落ち着いていられる人を描写する言葉。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正乘船游览长江。突遇狂风暴雨，船身剧烈摇晃，许多乘客惊慌失措，有的哭喊，有的祈祷。而李白却依然坦然自若，他倚着船舷，一边欣赏着波涛汹涌的长江，一边吟诵着自己创作的诗歌。他从容淡定，仿佛置身于世外桃源。暴风雨过后，他依然是那副波澜不惊的神情，令人叹为观止。
唐の時代、李白という詩人が長江を船で旅していた時の話です。突如として激しい嵐に見舞われ、船は激しく揺れ、多くの乗客はパニックに陥り、泣き叫ぶ者、祈る者もいました。しかし李白は、依然として落ち着いていました。彼は船縁にもたれかかり、荒れ狂う長江の波を眺めながら、自作の詩を朗詠していました。まるで別世界にいるかのような、落ち着いた様子でした。嵐が過ぎ去った後も、彼の表情は変わることなく、人々を驚嘆させました。
Usage
常用来形容人面对困难或压力时，能保持平静、沉着、从容的态度。
困難やプレッシャーに直面した時でも、冷静沈着で落ち着いていられる様子を表す際に用いられる。
Examples
-
面对突如其来的困难，他依然坦然自若。
miàn duì tū rú ér lái de kùnnán, tā yīrán tǎn rán zì ruò
予期せぬ困難に直面しても、彼は落ち着いていられた。
-
尽管周围一片混乱，她却能保持坦然自若。
jǐnguǎn zhōuwéi yīpiàn hǔnluàn, tā què néng bǎochí tǎn rán zì ruò
周囲が混乱しているにもかかわらず、彼女は平静を保てた。
-
考试成绩出来后，他坦然自若地接受了结果。
kǎoshì chéngjī chū lái hòu, tā tǎn rán zì ruò de jiēshòu le jiéguǒ
試験の結果が出た後、彼は落ち着いて結果を受け入れた。