天下为家 天下を家とする
Explanation
原指将君位传给儿子，把国家当作一家所私有，后泛指处处可以成家，不固定居住在一个地方。
元々は君位を息子に譲り、国家を一家私有とすること。後に、至る所で家を構えることができ、一定の場所に定住しないことを指すようになった。
Origin Story
话说唐朝末年，天下大乱，战火纷飞。一位名叫李白的书生，为了躲避战乱，不得不背井离乡，开始了他的流浪生涯。他走遍了大江南北，看尽了人间百态。他曾在长安城中饮酒作诗，也曾在江南水乡泛舟吟唱。他虽然没有固定的住所，但他有一颗乐观的心，他把天下的每一处地方都当作自己的家。他时而住在山野村舍，时而住在朋友家中，有时甚至露宿街头，但他从不抱怨。因为他知道，只要有诗情画意，哪里都是家。李白的足迹遍布天下，他的诗歌也流传千古。他用他的人生经历告诉我们，家并不仅仅是一座房子，而是一种精神寄托。家可以是山河，也可以是故乡，更可以是天下。
唐の末期、天下大乱、戦火が激しく燃え上がった。李白という書生は、戦乱を逃れるため、故郷を離れ、放浪の旅に出た。彼は中国全土を旅し、人々の様々な姿を見てきた。長安では酒を飲み詩を詠み、江南の水郷では舟遊びをして歌を歌った。彼は定住した家を持たなかったが、楽観的な心を持っていた。彼は天下のあらゆる場所を自分の家と考えていた。山野の村の小屋に滞在したり、友人の家に滞在したり、時には路上で野宿したりしたが、決して不平を言わなかった。なぜなら、詩情と絵画的な美しさがあれば、どこでも家だと分かっていたからだ。李白の足跡は天下に及び、彼の詩は後世に伝わっている。彼は彼の人生を通して、家とは単なる家ではなく、精神的な拠り所であることを教えてくれた。家は山河であり、故郷であり、天下でもあるのだ。
Usage
常用来形容那些居无定所，四处漂泊的人。
定住せずあちこちをさまよう人のことを形容する際に使われる。
Examples
-
他一生漂泊不定，可谓天下为家。
tā yīshēng piāobó bùdìng, kěwèi tiānxià wéijiā
彼は一生放浪し、いわば天下を家とした。
-
这支队伍常年在外奔波，早已习惯了天下为家。
zhè zhī duìwǔ chángnián zài wài bēnbō, zǎoyǐ xíguàn le tiānxià wéijiā
このチームは長年放浪しており、定住しない生活に慣れている。