应付裕如 yìng fù yù rú 容易に処理する

Explanation

形容处理事情从容不迫，轻而易举。

物事を落ち着いて簡単に処理することを意味する。

Origin Story

话说有一位经验丰富的厨师，在一次大型宴会中，面对几百道菜肴的复杂订单和高强度的准备工作，他却能始终保持冷静。他熟练地指挥着助手们，井然有序地处理着各种食材，烹饪过程有条不紊，一切都在他的掌控之中。当一道道色香味俱全的佳肴端上餐桌时，宾客们赞不绝口，而这位厨师脸上则露出了淡淡的微笑。这便是应付裕如的最佳写照。他多年积累的经验，让他在面对挑战时能够从容应对，游刃有余。

huà shuō yǒu yī wèi jīng yàn fēngfù de chú shī, zài yī cì dà xíng yǎn huì zhōng, miàn duì jǐ bǎi dào cài yáo de fù zá dìng dān hé gāo qiáng dù de zhǔn bèi gōng zuò, tā què néng shǐ zhōng bǎochí lěng jìng. tā shú liàn de zhǐ huī zhe zhù shǒu men, jǐng rán yǒu xù de chǔ lǐ zhe gè zhǒng shí cái, pēng rèn guò chéng yǒu tiáo wú wěn, yī qiè dōu zài tā de zhǎng kòng zhī zhōng. dāng yī dào dào sè xiāng wèi jù quán de jiā yáo duān shàng cān zhuō shí, bīn kè men zàn bù jué kǒu, ér zhè wèi chú shī liǎn shàng zé lào chū le dàn dàn de wēi xiào. zhè biàn shì yìng fù yù rú de zuì jiā xiě zhào. tā duō nián jī lěi de jīng yàn, ràng tā zài miàn duì tiǎo zhàn shí néng gòu cóng róng yìng duì, yóu rèn yú yú.

経験豊富な料理人が、大規模な宴会で何百もの料理の複雑な注文と激しい準備作業に直面したにもかかわらず、冷静さを保ったという話がある。彼は巧みに助手たちを指揮し、様々な食材を整理整頓して処理し、調理過程は滞りなく進み、すべてが彼の掌握にあった。出来上がった料理が食卓に並べられると、客たちは絶賛し、料理人は穏やかな微笑みを浮かべた。これは、努力なくしてこなせる能力の完璧な描写である。長年の経験が彼に、困難に冷静に対処し、余裕を持ってこなすことを可能にしたのだ。

Usage

常用来形容人处理事情从容不迫，轻松自如。

cháng yòng lái xiáorong rén chǔlǐ shìqíng cóngróng bù pò, qīngsōng zìrú

人が物事を落ち着いて、簡単に処理することを表現する際に用いられる。

Examples

• 他处理这件事应付裕如，游刃有余。

  tā chǔlǐ zhè jiàn shì qíng yìng fù yù rú, yóu rèn yú yú

  彼はこの問題を容易に処理した。

• 面对突发事件，他依然应付裕如，沉着冷静。

  miàn duì tū fā shì jiàn, tā yī rán yìng fù yù rú, chén zhāo lěng jìng

  予期せぬ事態に直面しても、彼は落ち着いて状況に対処した。

Related Idioms

• 应付自如

• 游刃有余

Opposite Idioms

• 手忙脚乱

• 捉襟见肘