意在言外 言外之意
Explanation
指话语中包含的意义不在字面，需要用心领会。
言葉に含まれる意味が字面通りではなく、よく理解する必要があることを指します。
Origin Story
一位饱经沧桑的老者坐在公园的长椅上，静静地望着夕阳西下。一位年轻人走近他，问道：“老人家，您这一生经历了这么多，有什么感悟吗？”老者微笑不语，只是轻轻地指了指落日的余晖。年轻人若有所思，良久才明白，老者意在言外，人生的意义并非在于追求功名利禄，而在于珍惜当下，感受生命的美好。
人生経験豊富な老人が公園のベンチに座り、静かに夕日を眺めていた。若い男が近づいてきて尋ねた。「老いの方、人生でこれほど多くの経験を積んでこられましたが、何か悟りなどはありますか？」老人は微笑んで何も言わず、夕焼けの残照をそっと指さした。若い男はしばらく考えて、老人の言外の意味を理解した。人生の意味は、名利を追求することではなく、今を大切にし、生命の美しさを感じることにあるのだ、と。
Usage
常用于形容说话含蓄，意思不在字面，需要仔细体会。
言葉が含みを持たせており、字面通りの意味ではなく、注意深く理解する必要があることを表現する際に用いられます。
Examples
-
他话里话外地暗示我，意思其实很明白。
tā huà lǐ huà wài de yìnshì wǒ, yìsi qíshí hěn míngbái。
彼は遠回しに私に暗示しましたが、実際の意味は非常に明確でした。
-
虽然没有直接说明，但他的意思已经意在言外了。
suīrán méiyǒu zhíjiē shuōmíng, dàn tā de yìsi yǐjīng yì zài yán wài le。
彼は直接的に言いませんでしたが、その意味合いはすでに含みを持たされていました。