掠人之美 人の美を奪う
Explanation
掠：夺取。指夺取别人的成绩、荣誉归自己所有。形容不光明正大的行为，指盗窃别人的成果，窃取别人的名声。
掠：奪取。他人の業績や栄誉を自分のものにすること。不正な行為を表し、他人の成果を盗み、他人の名声を盗むことを指す。
Origin Story
话说唐朝，有个才华横溢的书生叫李白，他文采斐然，写得一手好诗。一日，他路过一个村庄，听闻村里有个老秀才，一生勤奋好学，写下不少佳作，却因家境贫寒，无人赏识。李白慕名而去，拜访了老秀才。老秀才拿出自己的诗集给李白过目，李白细细品读，赞不绝口。然而，李白却起了邪念，偷偷地将老秀才诗集中几首好诗抄录下来，署上自己的名字，四处传扬。一时间，李白的诗名大噪，人们都称赞他的诗才。可老秀才却默默无闻，他的诗作被世人遗忘。不久，有人发现了李白的抄袭行为，一时间舆论哗然，李白的名声受到极大损害。李白最终认识到自己的错误，写下了一篇长长的自省文章，希望能得到老秀才的原谅。
唐の時代に、李白という才能あふれる書生がいました。彼は詩作の才能に恵まれていました。ある日、彼は村を通りかかり、生涯勉学に励み、多くの優れた作品を書いたにもかかわらず、貧しさのために世に知られていない老学者がいると耳にしました。李白は老学者のところを訪ね、老学者は彼に自分の詩集を見せました。李白はそれを丁寧に読み、大いに賞賛しました。しかし、李白は悪い考えを思い付き、老学者の詩集から何首かの良い詩をこっそりと写し取り、自分の名で発表しました。すると、李白の名声は一気に高まり、人々は彼の詩の才能を賞賛するようになりました。しかし、老学者は依然として無名であり、彼の詩は世に忘れられていきました。やがて、李白の剽窃行為が誰かに発見され、世論は騒然となり、李白の名声は大きく傷つきました。李白はついに自分の間違いを認め、老学者の許しを得ようと長い自省文を書きました。
Usage
用于批评那些窃取他人成果的人。
他人の成果を盗む者を批判する際に用いる。
Examples
-
他总是掠人之美，把别人的功劳据为己有。
tā zǒng shì lüè rén zhī měi, bǎ bié rén de gōngláo jù wéi jǐ yǒu
いつも人の功績を横取りする。
-
这种行为是掠人之美，令人不齿。
zhè zhǒng xíngwéi shì lüè rén zhī měi, lìng rén bù chǐ
このような行為は、他人の功績を横取りする卑怯な行為だ。