支吾其词 支吾其詞
Explanation
支吾其词是指说话含糊其辞，躲躲闪闪，掩盖真相。
支吾其詞とは、曖昧で、はぐらかすような言い方で、真実を隠すことを指します。
Origin Story
老张是一位经验丰富的侦探，他接到一起离奇的失踪案。失踪者是一位年轻的艺术家，名叫李明。李明的妻子向警方提供了许多线索，但她的陈述总是支吾其词，含糊不清。老张敏锐地察觉到李妻的异常，他开始深入调查李明的社交圈和生活习惯。他发现李明最近参与了一个秘密的艺术项目，涉及到一些高风险的交易。李妻的支吾其词，很可能与这个项目有关。老张通过各种渠道，最终收集到了足够的证据。原来，李明为了保护妻子免受牵连，策划了这次失踪，并利用他高超的伪装技术逃脱了警方的视线。然而，真相最终还是大白于天下。
老張はベテランの探偵で、不可解な失踪事件を依頼された。行方不明になったのは、李明という若い芸術家だ。李明の妻は警察に多くの手がかりを提供したが、証言は常に曖昧で、はぐらかすものだった。老張は妻の異常さに気づき、李明の人間関係や生活習慣を深く調査し始める。李明が最近、ハイリスクな取引を含む秘密の芸術プロジェクトに関わっていたことが判明した。妻のはぐらかすような証言は、このプロジェクトと関係がある可能性が高い。老張は様々なルートを通じて、最終的に十分な証拠を集めた。李明は妻を巻き込まないように、この失踪を計画し、卓越した変装技術を使って警察の目を逃れていたことが明らかになった。しかし、真実は最終的に明るみに出た。
Usage
常用于形容说话含糊不清，躲躲闪闪，掩饰真相的情况。
曖昧で、はぐらかすような言い方で、真実を隠す場面で使われます。
Examples
-
他支吾其词，不肯说出事情的真相。
tā zhī wū qí cí, bù kěn shuō chū shì qing de zhēn xiàng。
彼は言葉を濁し、事件の真相を明かそうとしなかった。
-
面对记者的提问，他支支吾吾，支吾其词。
miàn duì jì zhě de tí wèn, tā zhī zhī wū wū, zhī wū qí cí。
記者の質問に、彼はもじもじと答えを濁した。
-
对于公司业绩下滑的问题，他支吾其词，无法给出令人信服的解释。
duì yú gōng sī yè jì xià huá de wèn tí, tā zhī wū qí cí, wú fǎ gěi chū lìng rén xìn fú de jiě shì。
会社の業績不振の問題について、彼は言葉巧みに言い逃れ、納得できる説明をできなかった。