曲高和寡 難解
Explanation
比喻高深的文艺作品或言论，只有少数人能欣赏或理解。
高度で洗練された芸術作品や発言は、ごく少数の人しか鑑賞したり理解したりできないことを意味する。
Origin Story
战国时期，楚国著名文学家宋玉创作了许多优秀的诗歌和辞赋，他的作品语言华丽，辞藻精美，意境深远，但却并非人人都能欣赏。楚襄王曾问宋玉，为什么很多人对他有意见，没有多少人附和。宋玉回答说：“就像唱歌一样，在郢都街头唱歌，唱《下里巴人》，很多人跟着唱，但如果唱《阳春白雪》，跟着唱的人就少了，因为曲调越高，能跟着唱的人就越少。”楚襄王听后若有所思。宋玉的故事流传至今，成为“曲高和寡”的典故，也成为了后世文人墨客创作的启示：既要追求艺术的境界，也要考虑作品的受众，才能真正做到雅俗共赏。
戦国時代、楚の有名な文学者である宋玉は、多くの優れた詩歌や散文を作った。彼の作品は、言葉が華麗で、比喩が美しく、奥深い境地を持つが、すべての人が鑑賞できるわけではない。楚襄王は宋玉に、多くの人が彼に異議を唱え、同意する人が少ないのはなぜか尋ねた。宋玉はこう答えた。「歌を歌うようなものです。郢都の街頭で歌を歌い、『下里巴人』を歌うと、多くの人が一緒に歌います。しかし、『陽春白雪』を歌うと、一緒に歌う人は少なくなります。なぜなら、曲が高ければ高いほど、一緒に歌える人は少なくなるからです。」楚襄王はしばらく考えた。宋玉の話は、「曲高和寡」という成句の由来となり、後世の文人墨客の創作の教えとなった。芸術の境地を追求する一方で、作品を受け入れる聴衆を考慮しなければ、真に雅俗を兼ね備えた作品にはならないという教えである。
Usage
用于比喻作品或言论不通俗，难以被大多数人理解。
作品や発言が難解で、多くの人に理解されないことを表すのに使われます。
Examples
-
他的理论过于超前，曲高和寡，鲜有人能理解。
tā de lílùn guòyú chāoqián, qǔ gāo hè guǎ, xiānrén néng lǐjiě
彼の理論はあまりにも先鋭的で、難解すぎて、ほとんどの人が理解できない。
-
这部电影艺术性很高，但曲高和寡，票房惨淡。
zhè bù diànyǐng yìshù xìng hěn gāo, dàn qǔ gāo hè guǎ, piàofáng cǎndàn
この映画は芸術性が高いが、難解すぎて、興行収入は低迷している。
-
他的演讲内容学术性太强，曲高和寡，听众听得云里雾里。
tā de yǎnjiǎng nèiróng xuéshù xìng tài qiáng, qǔ gāo hè guǎ, tīngzhòng tīng de yúnlǐwùlǐ
彼の講演は学術的すぎて、聴衆はわけが分からなかった。