油盐酱醋 yóu yán jiàng cù 油、塩、醤油、酢

Explanation

油盐酱醋是指烹调食物时常用的调味品，也比喻生活中琐碎、平凡的事物，或者文章中庸俗、缺乏深度的内容。

油、塩、醤油、酢は料理をする際に一般的に使われる調味料です。また、生活の中の些細で平凡な物事や、記事の中の俗悪で深みのない内容を比喩する場合もあります。

Origin Story

老张是一位厨艺精湛的大厨，他做的菜总是香气四溢，引人垂涎。他的秘诀在于对油盐酱醋的精准把握，他深知每种调料的特性，并能巧妙地将它们融合在一起，创造出令人惊艳的美味。然而，老张并不仅仅局限于厨艺，他对生活的态度也如同调味般细致入微。他对待家人和朋友真诚热情，待人接物总是面带微笑，他的生活虽然平淡，却充满了油盐酱醋的温馨与和谐。

lǎo zhāng shì yī wèi chú yì jīng zhàn de dà chú, tā zuò de cài zǒng shì xiāng qì sì yì, yǐn rén chuí xián. tā de mì jué zài yú duì yóu yán jiàng cù de jīng zhǔn bǎ wò, tā shēn zhī měi zhǒng diào liào de tè xìng, bìng néng qiǎo miào de jiāng tā men róng hé zài yī qǐ, chuàng zào chū lìng rén yīng xiàn de měi wèi. rán ér, lǎo zhāng bìng bù jǐn jù xiàn yú chú yì, tā duì shēnghuó de tài dù yě rú tóng diào wèi bān xì zhì rù wēi. tā duì dài jiā rén hé péng yǒu zhēn chéng rè qíng, dài rén jiē wù zǒng shì miàn dài wēi xiào, tā de shēnghuó suī rán píng dàn, què chōng mǎn le yóu yán jiàng cù de wēn xīn yǔ hé xié.

張さんは料理の腕が立つ名シェフで、彼の作る料理はいつも香ばしく、人々をよだれをたらさせます。彼の秘訣は、油、塩、醤油、酢を正確に使い分けることにあります。彼はそれぞれの調味料の特徴を理解しており、それらを巧みに組み合わせ、驚くほど美味しい料理を作り出します。しかし、張さんは料理の腕だけに留まらず、人生に対する姿勢も調味料のように繊細で緻密です。彼は家族や友人に対して誠実で熱心であり、人付き合いではいつも笑顔を絶やしません。彼の生活は質素ですが、油、塩、醤油、酢のような温かさや調和に満ち溢れています。

Usage

油盐酱醋常用来形容日常生活中的琐碎小事，也用来比喻文章或谈话中庸俗、缺乏深度的内容。

yóu yán jiàng cù cháng yòng lái xíng róng rì cháng shēnghuó zhōng de suǒ suì xiǎo shì, yě yòng lái bǐ yù wén zhāng huò tán huà zhōng yōng sú, quē fá shēn dù de nèi róng.

油、塩、醤油、酢は、日常生活の些細なことを表現したり、記事や会話の内容が俗悪で深みが無いことを比喩的に表現する際に使われます。

Examples

• 这道菜的调味很到位，油盐酱醋恰到好处。

  zhè dào cài de diào wèi hěn dào wèi, yóu yán jiàng cù qià dào hǎo chù

  この料理の調味料は完璧で、油、塩、醤油、酢のバランスが絶妙です。

• 他的文章里充满了油盐酱醋气，缺乏深度。

  tā de wén zhāng lǐ chōng mǎn le yóu yán jiàng cù qì, quē fá shēn dù

  彼の記事は平凡なことでいっぱいで、深みがないです。

Related Idioms

• 柴米油盐

• 五味调和

Opposite Idioms

• 高雅

• 脱俗