片纸只字 piàn zhǐ zhǐ zì 数行の文字

Explanation

指极少的文字或话语。

ごくわずかな文字や言葉のこと。

Origin Story

战国时期，一位名叫孙膑的谋士，在魏国遭受迫害，被剜去了膝盖骨，流落民间。许多人知道他的才能，想结交他，但孙膑深知魏国朝政黑暗，不愿卷入其中，总是深居简出，很少与人交往。一次，一位久慕孙膑名声的官员专程登门拜访，想邀请他出山辅佐齐威王。官员准备了丰盛的酒宴，并献上了许多珍贵的礼物，希望能打动孙膑。席间，官员表达了对孙膑的敬仰之情，并反复询问他是否愿意出山。孙膑却只是淡淡地回了几句，寥寥数语，没有明确表示自己的态度。官员无奈之下，只得带着片纸只字的答复离开了。

zhànguó shíqī, yī wèi míng jiào sūn bìn de móushì, zài wèiguó shòushāo pòhài, bèi wā qù le xīgài gǔ, liúlò mímín. xǔduō rén zhīdào tā de cáinéng, xiǎng jiéjiāo tā, dàn sūn bìn shēnzhī wèiguó cháo zhèng hēi'àn, bùyuàn juǎnrù qízhōng, zǒngshì shēnjū chūchū, hěn shǎo yǔ rén jiāowǎng. yī cì, yī wèi jiǔ mù sūn bìn míngshēng de guānyuán zhuānchēng dēngmén bàifǎng, xiǎng yāoqǐng tā chūshān fǔzuò qí wēiwáng. guānyuán zhǔnbèi le fēngshèng de jiǔyàn, bìng xiàn shàng le xǔduō zhēnguì de lǐwù, xīwàng néng dǎdòng sūn bìn. xí jiān, guānyuán biǎodá le duì sūn bìn de jìngyǎng zhī qíng, bìng fǎnfù xúnwèn tā shìfǒu yuànyì chūshān. sūn bìn què zhǐshì dàndàn de huí le jǐ jù, liáoliáo shù yǔ, méiyǒu míngquè biǎoshì zìjǐ de tàidù. guānyuán wú nài zhī xià, zhǐ děi dài zhe piàn zhǐ zhǐ zì de dáfù líkāi le.

戦国時代、孫臏という名の軍師は魏で迫害を受け、膝蓋骨をえぐられて民間に逃亡した。多くの人が彼の才能を知っており、彼と交流したがっていたが、孫臏は魏の朝廷が腐敗していることをよく知っており、関わりたがらなかった。彼は隠遁生活を送っており、人付き合いはほとんどなかった。ある時、孫臏の名声を慕っていた役人がわざわざ彼の家を訪ねてきて、斉威王を補佐するよう彼を招こうとした。役人は盛大な宴を準備し、多くの貴重な贈り物をして、孫臏を説得しようと試みた。宴の席で、役人は孫臏への敬意を表し、繰り返し出仕する意思があるかどうか尋ねた。しかし孫臏は、わずかな言葉で返事するだけで、自分の態度をはっきりとは示さなかった。役人は仕方がなく、わずかな返事だけを持って帰っていった。

Usage

用于形容文字或话语极少。

yòng yú xiáoróng wénzì huò huàyǔ jí shǎo

文字や言葉が極端に少ないことを表すために使われる。

Examples

• 他只给了我片纸只字的回复。

  tā zhǐ gěi le wǒ piàn zhǐ zhǐ zì de huífù

  彼は短い返事しかくれなかった。

• 这封信只有片纸只字，信息太少了。

  zhè fēng xìn zhǐ yǒu piàn zhǐ zhǐ zì, xìnxī tài shǎo le

  その手紙はわずかな言葉しか書いてなく、情報が少なすぎる

Related Idioms

• 片言只语

• 只言片语

Opposite Idioms

• 长篇大论

• 洋洋洒洒