百不一存 百に一つも残らない
Explanation
形容损失惨重，几乎全部丧失。
甚大な損失、ほぼ全滅を意味する。
Origin Story
唐朝时期，奸臣来俊臣当权，滥施酷刑，致使无数冤魂。他曾亲自审理案件，严刑逼供，毫不留情，以至于许多人被酷刑折磨致死，最终百不一存。当时的朝堂，人人自危，许多官员都担心自己成为下一个受害者。来俊臣的残暴统治给当时的社会带来了极大的恐慌和不安，也给后世留下了一个警示：滥用权力，必将自食恶果。
唐の時代、奸臣の来俊臣が権力を握り、残虐な刑罰を濫用し、無数の罪のない人々が犠牲になりました。彼は自ら裁判を主宰し、拷問で自白を強要し、慈悲を示しませんでした。多くの人が拷問で命を落とし、生き残ったのはほとんどいませんでした。朝廷は恐怖に支配され、官僚たちはいつ自分が次の犠牲者になるかと怯えていました。来俊臣の暴政は社会に大きな混乱と不安をもたらし、後世への戒めとなっています。権力の乱用は、必ず自滅を招くという教訓です。
Usage
通常用作宾语或定语，形容损失惨重，几乎全部损失殆尽。
通常は目的語または修飾語として用いられ、甚大な損失、ほぼ全滅したことを表現する。
Examples
-
经过这次战役，我军损失惨重，百不一存。
jīngguò zhècì zhànyì, wǒ jūn sǔnshī cǎnzhòng, bǎi bù yī cún
この戦闘の後、私たちの軍隊は大きな損失を受け、生き残ったのはほとんどいませんでした。
-
面对敌人的猛烈攻击，我军战士奋勇抵抗，但最终仍是百不一存。
miànduì dírén de měngliè gōngjī, wǒ jūn zhànshì fèn yǒng dǐkàng, dàn zuìzhōng réng shì bǎi bù yī cún
敵の激しい攻撃に直面して、私たちの兵士たちは勇敢に戦いましたが、結局生き残ったのはわずかでした。