矫枉过正 矯正過度
Explanation
比喻纠正错误超过了应有的限度，过头了。
過ちを正す際に必要な範囲を超えてしまうこと、やりすぎることの比喩。
Origin Story
汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，以加强中央集权。汉景帝采纳了晁错的建议，但这一举动引发了吴王刘濞等七国叛乱，史称"七国之乱"。晁错的改革虽然初衷是好的，但由于方法过于激进，导致了严重的社会动荡，这便是矫枉过正的典型例子。七国之乱给汉景帝敲响了警钟，他最终意识到，在改革的过程中要适度，避免矫枉过正。此后，汉景帝更加注重平衡和稳妥的策略，避免了再次发生类似的动乱。
漢景帝の時代、晁錯は中央集権を強化するために、諸侯の勢力を弱体化させることを提案しました。漢景帝は晁錯の提案を採用しましたが、この行為は七つの諸侯国の反乱を引き起こし、「七国の乱」として知られています。晁錯の改革は善意に基づいていましたが、その方法はあまりにも急進的であったため、深刻な社会不安を招きました。これは、過剰な修正の典型的な例です。七国の乱は漢景帝に警鐘を鳴らし、彼は最終的に改革においては適度な措置をとることが重要であり、過剰な修正を避ける必要があることに気づきました。その後、漢景帝はよりバランスのとれた慎重な戦略に重点を置くようになり、同様の混乱を避けることができました。
Usage
用于形容纠正错误超过限度的情况。
修正が度を越えている状況を表す際に使用される。
Examples
-
为了追求完美，他竟矫枉过正，把事情搞砸了。
wèile zhuīqiú wánměi, tā jìng jiǎowǎng guòzhèng, bǎ shìqing gǎozále.
完璧主義のあまりやりすぎてしまい、事態を悪化させた。
-
他的批评虽然是为了改正错误，但却矫枉过正，伤害了别人的自尊心。
tā de pīpíng suīrán shì wèile gǎizhèng cuòwù, dàn què jiǎowǎng guòzhèng, shānghài le biérén de zìzūnxīn.
彼の批判は間違いを正すためのものであったが、やりすぎてしまい、他人の自尊心を傷つけた。
-
处理问题要适度，矫枉过正反而适得其反。
chǔlǐ wèntí yào shìdù, jiǎowǎng guòzhèng fǎn'ér shìdéqífǎn
問題解決には程ほどが大切で、やりすぎるとかえって逆効果になる。