老实巴交 正直でつつましい
Explanation
形容人规规矩矩，本分老实，不耍心眼，有时也指缺乏魄力，胆小怕事。
真面目でおとなしく、時には大胆さに欠ける様子を表す言葉。
Origin Story
村里有个老实巴交的农夫老张，他日出而作，日落而息，几十年如一日，辛勤劳作，从不偷懒耍滑。他老实到了一种境界，别人都说他傻。有一年，村里来了个骗子，骗走了好几个人的钱财。骗子盯上了老张，打算利用老张的老实巴交来骗他，却没想到老张虽然老实，但并非傻子，反而识破了骗子的诡计。他用自己的方式，让骗子自食其果，村民们纷纷称赞老张的不简单。老实的张三并不代表着软弱，反而在关键时刻展现出惊人的智慧。
村に老張という正直でつつましい農夫がいました。彼は日の出から日没まで何十年も働き続けました。彼はあまりにも正直だったので、一部の人々は彼を愚か者と呼んでいました。ある年、詐欺師が村に来て、何人かの人々から金をだまし取っていきました。詐欺師は老張をターゲットにし、彼の正直さを利用しようとしました。しかし老張は愚かではなく、詐欺師の策略を見抜きました。彼は詐欺師に報いを受けさせ、村人たちは老張の知性を称賛しました。老張の正直さは弱さを意味するものではありませんでした。むしろ、危機的な瞬間に驚くべき知性を示しました。
Usage
主要用于形容人的性格特点，多用于口语中。
主に人の性格を表すのに用いられ、口語でよく使われる。
Examples
-
他老实巴交的，不适合做这行高风险的工作。
ta laoshi bajiao de,bu shihe zuo zhe hang gaofengxian de gongzuo. zhang san shi ge laoshi bajiao de ren,conglaibushu gao naixie waimen xiedao
彼はとても正直で、このハイリスクな仕事には向いていません。
-
张三是个老实巴交的人，从来不搞那些歪门邪道。
張三は正直で、不正なことを決してしません。