老实巴交 thật thà và hiền lành
Explanation
形容人规规矩矩，本分老实，不耍心眼，有时也指缺乏魄力，胆小怕事。
Miêu tả một người trung thực và hiền lành, đôi khi cũng hàm ý thiếu dũng cảm hoặc quyết đoán.
Origin Story
村里有个老实巴交的农夫老张，他日出而作，日落而息，几十年如一日，辛勤劳作，从不偷懒耍滑。他老实到了一种境界，别人都说他傻。有一年，村里来了个骗子，骗走了好几个人的钱财。骗子盯上了老张，打算利用老张的老实巴交来骗他，却没想到老张虽然老实，但并非傻子，反而识破了骗子的诡计。他用自己的方式，让骗子自食其果，村民们纷纷称赞老张的不简单。老实的张三并不代表着软弱，反而在关键时刻展现出惊人的智慧。
Có một người nông dân trung thực và hiền lành tên là Lão Trương trong làng. Ông làm việc chăm chỉ từ bình minh đến hoàng hôn. Ông ta quá trung thực đến nỗi một số người gọi ông là kẻ ngốc. Một năm nọ, một tên lừa đảo đến làng và lừa gạt một số người để lấy tiền của họ. Tên lừa đảo nhắm vào Lão Trương, nhưng Lão Trương đã phát hiện ra mánh khóe và khiến tên lừa đảo phải trả giá. Dân làng ca ngợi sự thông minh của Lão Trương. Sự trung thực của Lão Trương không có nghĩa là yếu đuối. Thay vào đó, ông đã thể hiện trí thông minh phi thường trong những thời điểm quan trọng.
Usage
主要用于形容人的性格特点，多用于口语中。
Được sử dụng chủ yếu để mô tả đặc điểm tính cách của một người, thường được dùng trong lời nói hàng ngày.
Examples
-
他老实巴交的，不适合做这行高风险的工作。
ta laoshi bajiao de,bu shihe zuo zhe hang gaofengxian de gongzuo. zhang san shi ge laoshi bajiao de ren,conglaibushu gao naixie waimen xiedao
Anh ta quá thật thà và hiền lành cho công việc nguy hiểm này.
-
张三是个老实巴交的人，从来不搞那些歪门邪道。
Trương San là người thật thà và hiền lành, không bao giờ làm việc mờ ám gì cả