避实击虚 実を避けて虚を撃つ
Explanation
避实击虚是一个汉语成语，意思是避开敌人的主力，攻击敌人的薄弱环节。也比喻在辩论或写作中，避开主要问题，攻击次要问题，或回避要害。
「実を避けて虚を撃つ」は、敵の主力部隊を避け、敵の弱点に攻撃を加えることを意味する中国の成句です。論争や文章において、主要な問題を避け、副次的な問題を攻撃したり、要点を避けることにも使われます。
Origin Story
公元前623年，晋楚城濮之战，晋文公采用避实击虚的策略，取得了决定性胜利。楚军主力在中军，实力强大，晋文公并没有与其正面交锋，而是先派兵攻击楚军右翼，这一翼是陈蔡联军，实力较弱。晋军迅速击溃楚军右翼，随后又击败楚军左翼，最后，楚军主力被前后夹击，大败而逃。此战，晋文公以少胜多，充分展现了避实击虚的战术精髓。晋军避开了楚军强大的中军，集中兵力攻击其薄弱环节，最终取得了全胜，奠定了晋国霸主地位。这场战争不仅以军事上的胜利告终，也为后世留下了宝贵的军事思想遗产，成为后世兵家学习和借鉴的经典战例。
紀元前623年、晋と楚の城濮の戦いにおいて、晋の文公は「実を避けて虚を撃つ」という戦略を用い、決定的な勝利を収めました。楚軍の主力部隊は中央に配置され、非常に強大でしたが、晋の文公は正面から衝突する代わりに、まず楚軍の右翼を攻撃しました。右翼は陳と蔡の連合軍で、比較的弱体でした。晋軍は楚軍の右翼を迅速に撃破し、その後左翼も撃破し、最後に楚軍主力部隊は前後から挟撃され、大敗を喫して逃走しました。この戦いは、「実を避けて虚を撃つ」という戦術の真髄を鮮やかに示したものです。晋軍は楚軍の強大な主力部隊を避け、兵力を集中してその弱点に攻撃を加えることで、完全な勝利を収め、晋の覇権を確立しました。この城濮の戦いは、軍事的な勝利だけでなく、後世に貴重な軍事思想の遺産を残し、後世の兵学者にとって学ぶべき古典的な戦例となっています。
Usage
这个成语主要用于军事战略，也常用于比喻其他方面的策略，例如：辩论、谈判、竞争等。
この成句は主に軍事戦略で使用されますが、論争、交渉、競争など、他の分野の戦略にも比喩的に使用されることが多いです。
Examples
-
面对强大的对手，我们应该避实击虚，选择薄弱环节进攻。
miàn duì qiáng dà de duì shǒu, wǒ men yīng gāi bì shí jī xū, xuǎn zé báo ruò huán jié jìng gōng
強力な相手と対峙する際は、堅固な部分を避けて脆弱な部分を攻撃すべきだ。
-
讨论问题要抓住重点，不能避实击虚，含糊其辞。
táo lùn wèn tí yào zhuā zhù zhòng diǎn, bù néng bì shí jī xū, hán hu hu qí cí
問題を議論する際には、要点をつかみ、重要な点を避けたり、曖昧な表現をしたりすべきではない。