顾盼自雄 Gù pàn zì xióng 得意満面

Explanation

形容人得意忘形，自以为很了不起的样子。

得意のあまり調子に乗り、自分がとても偉いと勘違いしている様子を表す。

Origin Story

话说唐朝时期，一位年轻的书生名叫李白，才华横溢，诗词歌赋样样精通。一次，他参加朝廷的科举考试，一路过关斩将，最终名列前茅。金榜题名后，李白意气风发，前往皇宫参加殿试。殿试当日，李白身着华服，意气风发地走进了皇宫大殿，他环顾四周，只见文武百官衣冠楚楚，却无人能与他匹敌。李白心中暗喜，不由得昂首挺胸，神采飞扬。他举手投足之间，都透露出一种傲慢与自信。他时而低头沉思，时而抬头远眺，仿佛整个世界都尽在他的掌握之中。殿试结束后，李白信心满满地等待着结果。然而，最终的结果却让他大失所望。原来，皇帝认为他的诗词过于狂傲，缺乏内敛的风格。虽然李白才华出众，但他的顾盼自雄，得意忘形，最终也让他错失了良机。从此之后，李白吸取了教训，更加注重自身的修养，变得更加谦逊内敛。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi nián qīng de shū shēng míng jiào lǐ bái, cái huá héng yì, shī cí gē fù yàng yàng jīng tōng. yī cì, tā cān jiā cháo tíng de kē jǔ kǎo shì, yī lù guò guān zhǎn jiàng, zuì zhōng míng liè qián máo. jīn bǎng tí míng hòu, lǐ bái yì qì fēng fā, qián wǎng huáng gōng cān jiā diàn shì. diàn shì dāng rì, lǐ bái shēn zhuó huá fú, yì qì fēng fā de zǒu jìn le huáng gōng dà diàn, tā huán gù sì chōu, zhǐ jiàn wén wǔ bǎi guān yī guān chǔ chǔ, què wú rén néng yǔ tā pǐ dí. lǐ bái xīn zhōng àn xǐ, bù yóu de áng shǒu tǐng xiōng, shén cǎi fēi yáng. tā jǔ shǒu tóu zú zhī jiān, dōu tòu lù chū yī zhǒng ào màn yǔ zì xìn. tā shí ér dī tóu chén sī, shí ér tái tóu yuǎn tiào, fǎng fú zhěng gè shì jiè dōu jìn zài tā de zhǎng wò zhī zhōng. diàn shì jié shù hòu, lǐ bái xìn xīn mǎn mǎn de děng dài zhe jié guǒ. rán ér, zuì zhōng de jié guǒ què ràng tā dà shī shòu wàng. yuán lái, huáng dì rèn wéi tā de shī cí guò yú kuáng ào, quē fá nèi liǎn de fēng gé. suī rán lǐ bái cái huá chū zhòng, dàn tā de gù pàn zì xióng, dé yì wàng xíng, zuì zhōng yě ràng tā cuò shī le liáng jī. cóng cǐ zhī hòu, lǐ bái xī qǔ le jiào xùn, gèng jiā zhù zhòng zì shēn de xiū yǎng, biàn de gèng jiā qiān xùn nèi liǎn.

唐の時代、李白という名の若い書生は、詩と書道に並外れた才能を持っていました。彼は科挙試験を受け、見事に首席となり、成功を収めました。試験に合格した後、自信に満ちた李白は、最終試験を受けるために宮殿へ向かいました。試験当日、李白は優雅な服装で自信に満ちて宮殿のホールに入場しました。彼は周囲を見回し、すべての役人が出席していることに気づきましたが、彼に匹敵する者はいませんでした。李白は密かに喜び、誇らしげに歩きました。彼のあらゆる動きには、傲慢さと自信が表れていました。彼は時々考えにふけり、またある時は遠くを見つめ、まるで世界全体が彼の手に握られているかのように見えました。試験後、李白は自信を持って結果を待ちました。しかし、結果は彼を大きく失望させました。皇帝は、彼の詩が傲慢すぎ、抑制に欠けていると感じたのです。李白は並外れた才能を持っていましたが、彼の傲慢さと自己陶酔は、絶好の機会を失う原因となりました。この日以来、李白は自分の過ちから学び、自己修養に一層励み、より謙虚で控えめな人物になりました。

Usage

常用来形容人自以为很了不起，得意忘形的样子。

cháng yòng lái xíngróng rén zì yǐ wéi hěn liǎo bù qǐ, déyì wàng xíng de yàngzi

自分が偉いと勘違いして、調子に乗っている様子を表すときに使われる。

Examples

• 他那得意洋洋的样子，真是顾盼自雄。

  tā nà déyìyángyáng de yàngzi, zhēnshi gù pàn zì xióng

  彼の得意満面の態度は本当に傲慢だった。

• 少年英雄，顾盼自雄，不可一世。

  shaonián yīngxióng, gù pàn zì xióng, bùkě yīshì

  若き英雄、得意満面で傲慢不遜、比類なき存在だった…

Related Idioms

• 趾高气扬

• 得意忘形

Opposite Idioms

• 谦虚谨慎

• 低调内敛