业务洽谈开场 ビジネス交渉の開始
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
您好！很高兴有机会和您见面，我叫李明，是XX公司的市场经理。
拼音
Japanese
こんにちは！お会いできて嬉しいです。李明（リーミン）と申します。XX社のマーケティングマネージャーです。
ダイアログ 2
中文
请问您贵姓？
拼音
Japanese
お名前は？
ダイアログ 3
中文
非常荣幸认识您。我们公司主要从事……
拼音
Japanese
お会いできて光栄です。弊社は主に…を事業としております。
よく使う表現
您好，很高兴认识您！
こんにちは、はじめまして！
请问您是……吗？
…さんですか？
我叫……，是……公司的……
…と申します。…社の…です。
文化背景
中文
在中国的商务场合，见面时通常会先问候，然后进行自我介绍，介绍内容简洁明了，重点突出自己的身份和公司。
自我介绍要热情自然，语气友好，避免过于拘谨或傲慢。
递交名片时，应将名片正面朝向对方递上，并用双手递交。
拼音
Japanese
中国のビジネスシーンでは、まず挨拶をし、次に自分の立場や会社を強調した簡潔な自己紹介をします。
自己紹介は、温かく自然で、フレンドリーな口調で行い、堅苦しいまたは傲慢な態度を避けるべきです。
名刺交換の際には、名刺を表にして両手で渡します。
高級表現
中文
本人从事的是……行业，对……市场有着深入的了解。
我公司在……方面拥有先进的技术和丰富的经验。
我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系。
拼音
Japanese
私は…業界に携わっており、…市場について深い知識を持っています。
弊社は…において高度な技術と豊富な経験を有しています。
貴社との長期にわたる安定した協力関係を築けることを期待しております。
文化禁忌
中文
避免使用带有歧视或冒犯性的语言，尊重对方的文化背景。注意称呼，根据对方的年龄和身份选择合适的称呼。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò màofàn xìng de yǔyán, zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng。Zhùyì chēnghu, gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn xuǎnzé héshì de chēnghu。
Japanese
差別的または侮辱的な言葉遣いは避け、相手の文化的背景を尊重しましょう。肩書きに注意し、相手の年齢や身分に応じて適切な敬称を選びましょう。使用キーポイント
中文
在商务场合，自我介绍要简洁明了，重点突出自己的身份和公司，并表达合作意愿。注意语气的把握，要自然大方，避免过于拘谨或轻浮。
拼音
Japanese
ビジネスの場では、自己紹介は簡潔かつ明確にするべきで、自分の立場や会社を強調し、協力の意思を示しましょう。自然で自信に満ちた態度を心がけ、堅苦しい、または軽率な態度を避けましょう。練習ヒント
中文
多练习自我介绍，熟练掌握常用的语句和表达方式。
可以对着镜子练习，或者找朋友练习。
注意观察对方的反应，并根据情况调整自己的表达。
拼音
Japanese
自己紹介を練習し、よく使うフレーズや表現をマスターしましょう。
鏡の前で練習したり、友達と練習したりしましょう。
相手の反応に注意し、状況に応じて表現を変えましょう。