做CT检查 CT検査 zuò CT jiǎnchá

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

医生：您好，请问您需要做CT检查吗？
患者：是的，医生，我感觉胸闷气短，想做个CT看看。
医生：好的，请您先去缴费，然后到CT室等候。
患者：好的，谢谢医生。
医生：不用客气，祝您身体健康。

拼音

yisheng：nin hao，qing wen nin xuyao zuo CT jiancha ma？
huanzhe：shi de，yisheng，wo ganjue xiongmen qiduan，xiang zuo ge CT kan kan。
yisheng：hao de，qing nin xian qu jiaofei，ranhou dao CT shi deng hou。
huanzhe：hao de，xiexie yisheng。
yisheng：buyong keqi，zhu nin shenti jiankang。

Japanese

医者：こんにちは、CT検査は必要ですか？
患者：はい、先生、胸が締め付けられるような感じで息苦しいので、CT検査を受けたいと思います。
医者：わかりました、まずは会計を済ませてから、CT室で待ってください。
患者：はい、ありがとうございます。
医者：どういたしまして、お体お大事に。

よく使う表現

做CT检查

zuò CT jiǎnchá

CT検査を受ける

文化背景

中文

在中国，做CT检查通常需要先挂号，然后缴费，再进行检查。

拼音

zai zhongguo，zuo CT jiancha tongchang xuyao xian guanghao，ranhou jiaofei，zai jinxing jiancha。

Japanese

日本ではCT検査を受けるには、通常、医師の診察を受けて紹介状をもらってから、予約をして検査を受けます。費用は健康保険の適用範囲によって異なります。

待ち時間は病院によって異なり、事前に予約を入れるのが一般的です。

高級表現

中文

我需要做一个增强CT检查。

请问CT检查的报告多久可以拿到？

这个CT检查需要空腹吗？

拼音

wǒ xūyào zuò yīgè zēngqiáng CT jiǎnchá。

qǐngwèn CT jiǎnchá de bàogào duōjiǔ kěyǐ ná dào？

zhège CT jiǎnchá xūyào kōngfù ma？

Japanese

造影剤を使ったCT検査が必要です。

CT検査の結果は何日後に受け取れますか？

CT検査を受けるのに絶食する必要がありますか？

文化禁忌

中文

在询问病情或与医生交流时，避免使用过于口语化或不礼貌的语言。

拼音

zài xúnwèn bìnqíng huò yǔ yīshēng jiāoliú shí，biànmì shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù lǐmào de yǔyán。

Japanese

病気の相談や医師とのやり取りでは、あまりにも口語的または無礼な言葉遣いは避けましょう。

使用キーポイント

中文

做CT检查前需提前预约，并根据医嘱准备相关事项，如空腹或服用药物等。

拼音

zuò CT jiǎnchá qián xū tíchén yùyuē，bìng gēnjù yīzhǔ zhǔnbèi xiāngguān shìxiàng，rú kōngfù huò fúyòng yàowù děng。

Japanese

CT検査を受ける前に、事前に予約を取り、空腹時や薬の服用など、医師の指示に従って準備をする必要があります。

練習ヒント

中文

多练习与医生沟通的表达方式，例如描述症状、询问检查流程等。

可以尝试模拟实际场景，与朋友或家人进行角色扮演。

拼音

duō liànxí yǔ yīshēng gōutōng de biǎodá fāngshì，lìrú miáoshù zhèngzhuàng，xúnwèn jiǎnchá liúchéng děng。

kěyǐ chángshì mónǐ shíjì chǎngjǐng，yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn。

Japanese

症状の説明や検査手順の質問など、医師とのコミュニケーションの表現方法を練習しましょう。

友人や家族とロールプレイをして、実際の状況をシミュレーションしてみましょう。