公司年会散会 会社新年会閉会
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
张三：年会结束了，大家都辛苦了！
李四：是啊，今年的节目真精彩！谢谢张总的安排！
王五：是啊，张总辛苦了，来年再接再厉！
张三：谢谢大家，也感谢各位的辛勤付出，让我们一起期待明年的年会！
李四：期待明年！
王五：好的，张总，再见！
张三：再见！
拼音
Japanese
張さん：年会が終わりました、皆さんお疲れ様でした！
李さん：はい、今年のプログラムは素晴らしかったです！張さんのご尽力に感謝いたします！
王さん：はい、張さん、お疲れ様でした。来年も頑張りましょう！
張さん：皆さんありがとうございます。そして、皆さんのご尽力に感謝いたします。来年の年会を楽しみにしましょう！
李さん：来年も楽しみにしています！
王さん：はい、張さん、さようなら！
張さん：さようなら！
ダイアログ 2
中文
张三：年会结束了，大家都辛苦了！
李四：是啊，今年的节目真精彩！谢谢张总的安排！
王五：是啊，张总辛苦了，来年再接再厉！
张三：谢谢大家，也感谢各位的辛勤付出，让我们一起期待明年的年会！
李四：期待明年！
王五：好的，张总，再见！
张三：再见！
Japanese
undefined
よく使う表現
公司年会散会
会社新年会閉会
文化背景
中文
公司年会散会通常比较轻松愉快，领导会对员工一年的辛勤工作表示感谢，员工也会表达对公司的忠诚和对领导的敬意。
拼音
Japanese
中国では、会社の新年会は通常、リラックスして楽しい場です。上司は従業員の1年間の勤勉な仕事に感謝し、従業員は会社への忠誠心と上司への敬意を表します。
中国では、フォーマルな場面ではフォーマルな挨拶が、カジュアルな場面ではインフォーマルな挨拶が一般的に使用されます。これは使用される言葉に反映されており、フォーマルな状況ではより敬意を表す言葉が、インフォーマルな状況では同僚間でよりカジュアルな言葉が使用されます。また、声のトーンも状況や関係によって変化します。
高級表現
中文
承蒙各位的辛勤付出，公司才能取得今天的成绩。感谢大家！
拼音
Japanese
皆さんのご尽力のおかげで、会社は今日の成果を収めることができました。感謝いたします！
文化禁忌
中文
避免在散会时谈论公司内部的负面信息或批评领导。
拼音
Bìmiǎn zài sàn huì shí tánlùn gōngsī nèibù de fùmiàn xìnxī huò pīpíng lǐngdǎo。
Japanese
閉会の際には、会社の内部のネガティブな情報やリーダーシップに対する批判について議論することを避けてください。使用キーポイント
中文
年会散会时，要注意场合的正式程度，选择合适的语言和表达方式。
拼音
Japanese
新年会の閉会時には、場におけるフォーマルさを考慮し、適切な言葉遣いを選びましょう。練習ヒント
中文
多练习不同场景下的告别方式，例如正式场合和非正式场合。
与朋友一起模拟年会散会的场景进行对话练习。
拼音
Japanese
フォーマルな場とインフォーマルな場など、様々な場面における別れ方を練習しましょう。
友人と新年会の閉会シーンをシミュレーションして、会話の練習をしましょう。