出国留学 留学 chū guó liúxué

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李明：你好，王老师！我刚到美国，一切还顺利吗？
王老师：你好，李明！谢谢你！一切都很顺利。你那边怎么样？适应得还好吗？
李明：还好，就是时差有点难受。不过学校的同学人都很好，很热情地帮助我。
王老师：那就好！多和同学交流，尽快融入新的环境。有什么问题也可以随时联系我。
李明：好的，谢谢老师！我会努力的。
王老师：加油！希望你在美国一切顺利，学业有成。

拼音

Li Ming: Nǐ hǎo, Wáng lǎoshī! Wǒ gāng dào Měiguó, yīqiè hái shùnlì ma?
Wáng lǎoshī: Nǐ hǎo, Lǐ Míng! Xièxie nǐ! Yīqiè dōu hěn shùnlì. Nǐ nàbiān zěnmeyàng? Shìyìng de hái hǎo ma?
Lǐ Míng: Hái hǎo, jiùshì shíchā yǒudiǎn nán shòu. Bùguò xuéxiào de tóngxué rén dōu hěn hǎo, hěn rèqíng de bāngzhù wǒ.
Wáng lǎoshī: Nà jiù hǎo! Duō hé tóngxué jiāoliú, jinkuài róngrù xīn de huánjìng. Yǒu shénme wèntí yě kěyǐ suíshí liánxì wǒ.
Lǐ Míng: Hǎo de, xièxie lǎoshī! Wǒ huì nǔlì de.
Wáng lǎoshī: Jiāyóu! Xīwàng nǐ zài Měiguó yīqiè shùnlì, xuéyè yǒuchéng.

Japanese

李明：こんにちは、王先生！アメリカに着きました。順調ですか？
王先生：こんにちは、李明！ありがとう！順調です。あなたは？順応できていますか？
李明：まあまあです。時差ぼけが少しあります。でも、クラスメートはみんな親切で、よく助けてくれます。
王先生：それはよかった！クラスメートとよくコミュニケーションを取り、できるだけ早く新しい環境に適応するようにしてください。何か問題があれば、いつでも連絡してください。
李明：はい、ありがとうございます！頑張ります。
王先生：頑張って！アメリカで全てがうまくいき、学業が成功することを願っています。

よく使う表現

祝你旅途愉快！

Zhù nǐ lǚtú yúkuài!

良い旅を！

一路顺风！

Yīlù shùnfēng!

行ってらっしゃい！

一路平安！

Yīlù píng'ān!

気を付けて行ってらっしゃい！

文化背景

中文

在中国的文化中，送别时说“一路平安”或“一路顺风”表达了对对方旅途安全的祝福，体现了人们对安全和顺利的重视。

在非正式场合下，年轻人之间也可以使用更轻松的表达，比如“拜拜”，“走了啊”等。

正式场合，特别是对长辈或老师，应使用更正式的问候语，例如“您好”、“老师好”等。

拼音

Zài Zhōngguó de wénhuà zhōng, sòng bié shí shuō “yīlù píng'ān” huò “yīlù shùnfēng” biǎodá le duì fāng lǚtú ānquán de zhùfú, tǐxiàn le rénmen duì ānquán hé shùnlì de zhòngshì。

Zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, niánqīng rén zhī jiān yě kěyǐ shǐyòng gèng qīngsōng de biǎodá, bǐrú “bài bài”, “zǒu le a” děng。

Zhèngshì chǎnghé, tèbié shì duì chángbèi huò lǎoshī, yīng shǐyòng gèng zhèngshì de wènhòuyǔ, lìrú “nín hǎo”、“lǎoshī hǎo” děng。

Japanese

In Japanese culture, farewells are often nuanced and reflect the relationship between speakers. Common phrases include "いってらっしゃい (itte rasshai)" (Go and come back safely!), used when someone is leaving home, and "気をつけて (ki o tsukete)" (Take care!), which expresses concern for their well-being.

Informal farewells among peers might simply be "じゃあね (jaa ne)" (See you then!) or "バイバイ (bai bai)" (Bye-bye).

Formal settings call for more respectful farewells such as "失礼します (shitsurei shimasu)" (Excuse me for leaving) or "ありがとうございました (arigatou gozaimashita)" (Thank you very much).

高級表現

中文

祝你学业有成！（Zhù nǐ xuéyè yǒuchéng!）

祝你旅途平安，学业顺利！（Zhù nǐ lǚtú píng'ān, xuéyè shùnlì!）

希望你一切顺利，早日取得好成绩！（Xīwàng nǐ yīqiè shùnlì, zǎorì qǔdé hǎo chéngjī!）

拼音

Zhù nǐ xuéyè yǒuchéng!

Zhù nǐ lǚtú píng'ān, xuéyè shùnlì!

Xīwàng nǐ yīqiè shùnlì, zǎorì qǔdé hǎo chéngjī!

Japanese

学業成就を祈っています！(Gakugyou seijou o inotte imasu!)

良い旅と充実した留学生活を！(Yoi tabi to juujitsu shita ryugaku seikatsu o!)

順調に留学生活が送れることを願っています！(Junchou ni ryugaku seikatsu ga okureru koto o negatte imasu!)

文化禁忌

中文

避免在正式场合使用过于口语化的问候语和告别语，例如“拜拜”、“88”等。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de wènhòuyǔ hé gàobiéyǔ, lìrú “bài bài”、“88” děng。

Japanese

フォーマルな場では、あまりにもカジュアルな挨拶や別れ方は避けてください。例えば「バイバイ」や「じゃあね」などは避けるべきです。

使用キーポイント

中文

根据场合和对象选择合适的问候语和告别语，注意语言的正式程度。

拼音

Gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de wènhòuyǔ hé gàobiéyǔ, zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù。

Japanese

状況と相手に応じて適切なあいさつと別れ方を使い分け、言葉遣いのフォーマルさを意識しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场合下的问候语和告别语，例如，与老师、同学、朋友等不同对象的交流。

可以进行角色扮演，模拟真实的场景进行练习。

可以利用网络资源，例如视频、音频等，进行听力练习，提高听说能力。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de wènhòuyǔ hé gàobiéyǔ, lìrú, yǔ lǎoshī, tóngxué, péngyou děng bùtóng duìxiàng de jiāoliú。

Kěyǐ jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

Kěyǐ lìyòng wǎngluò zīyuán, lìrú shìpín, yīnyín děng, jìnxíng tīnglì liànxí, tígāo tīngshuō nénglì。

Japanese

先生、クラスメイト、友達など、様々な相手との会話で、様々な場面でのあいさつと別れ方を練習しましょう。

ロールプレイングを行い、現実の状況をシミュレートして練習してみましょう。

動画や音声ファイルなどのオンラインリソースを活用し、リスニングの練習を行い、聞き取り能力を向上させましょう。