助行设施 歩行補助装置 zhùxíng shèshī

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问这个盲道怎么走？
B：您好，请您跟着盲道上的引导砖走，它会引导您安全到达目的地。
C：谢谢！请问前面有坡道吗？
B：是的，前面有一个缓坡，请您小心通行。
A：好的，谢谢您的帮助。
B：不客气，祝您一路顺风。

拼音

A：nínhǎo, qǐngwèn zhège mǎngdào zěnme zǒu？
B：nínhǎo, qǐng nín gēn zhe mǎngdào shang de yǐndǎo zhuān zǒu, tā huì yǐndǎo nín ānquán dàodá mùdìdì.
C：xièxie! qǐngwèn qiánmiàn yǒu pōdào ma？
B：shì de, qiánmiàn yǒu yīgè huǎnpō, qǐng nín xiǎoxīn tōngxíng.
A：hǎo de, xièxie nín de bāngzhù.
B：bù kèqì, zhù nín yīlù shùnfēng.

Japanese

A：すみません、この点字ブロックはどうやって進めばいいですか？
B：すみません、点字ブロックの誘導ブロックに沿って進んでください。目的地まで安全にお連れしますよ。
C：ありがとうございます！前にスロープがありますか？
B：はい、前に緩やかなスロープがありますので、ご注意ください。
A：分かりました、ありがとうございます。
B：どういたしまして、良い旅を。

ダイアログ 2

中文

A: 这边有轮椅坡道吗？
B：有的，就在前面不远处，请您沿着指示牌走。
C：谢谢，这个坡道很平缓，走起来很方便。
B：不客气，我们致力于为残障人士提供便利的出行条件。
A：真的非常感谢！

拼音

A：zhèbiān yǒu lúnchí pōdào ma？
B：yǒu de, jiù zài qiánmiàn bù yuǎn chù, qǐng nín yánzhe zhǐshì pái zǒu.
C：xièxie, zhège pōdào hěn pínghuǎn, zǒu qǐlái hěn fāngbiàn.
B：bù kèqì, wǒmen zhìlì yú wèi cánzhàng rénshì tígōng biànlì de chūxíng tiáojiàn.
A：zhēn de fēicháng gǎnxiè!

Japanese

A：この辺りに車椅子スロープはありますか？
B：はい、すぐ先にあります。案内標識に沿って進んでください。
C：ありがとうございます。スロープが緩やかで、使いやすいです。
B：どういたしまして、私たちは障害者の方々に便利な移動条件を提供することに尽力しています。
A：本当にありがとうございます！

よく使う表現

请问哪里有无障碍设施？

qǐngwèn nǎlǐ yǒu wú zàng'ài shèshī？

バリアフリー設備はどこにありますか？

这个坡道很陡峭。

zhège pōdào hěn dǒuqiào.

このスロープは急です。

请您小心慢行。

qǐng nín xiǎoxīn màn xíng.

ゆっくりと注意して歩いてください。

文化背景

中文

中国越来越重视无障碍设施的建设，尤其在大城市和旅游景点。

在一些公共场所，例如地铁站、公交站、公园等，都可以看到无障碍设施。

帮助残疾人使用这些设施是一种美德，也是中国文化的重要组成部分。

拼音

zhōngguó yuè lái yuè zhòngshì wú zàng'ài shèshī de jiànshè, yóuqí zài dà chéngshì hé lǚyóu jǐngdiǎn.

zài yīxiē gōnggòng chǎngsuǒ, lìrú dìtiě zhàn, gōngjiāo zhàn, gōngyuán děng, dōu kěyǐ kàn dào wú zàng'ài shèshī.

bāngzhù cánjí rén shǐyòng zhèxiē shèshī shì yī zhǒng měidé, yě shì zhōngguó wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn.

Japanese

中国では、バリアフリー設備の整備がますます重要視されており、特に大都市や観光地では顕著です。

地下鉄駅、バス停、公園など多くの公共の場において、バリアフリー設備を見ることができます。

障害のある方がこれらの設備を利用できるようにサポートすることは美徳であり、中国文化の重要な一部です。

高級表現

中文

无障碍环境

辅助设备

残疾人友好型设施

拼音

wú zàng'ài huánjìng

fǔzhù shèbèi

cánjí rén yǒuhǎo xíng shèshī

Japanese

バリアフリー環境

補助装置

障害者フレンドリーな設備

文化禁忌

中文

不要对使用助行设施的人投以异样的目光，要尊重他们的隐私和尊严。

拼音

bùyào duì shǐyòng zhùxíng shèshī de rén tóuyǐ yìyàng de mùguāng, yào zūnzhòng tāmen de yǐnsī hé zūnyán.

Japanese

歩行補助装置を使用している人に奇妙な視線を送らないでください。彼らのプライバシーと尊厳を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

使用助行设施时，要注意安全，避免摔倒。不同年龄段和身份的人群，对助行设施的需求和使用方式有所不同。例如，老年人可能需要使用轮椅或拐杖，而儿童可能只需要扶手。

拼音

shǐyòng zhùxíng shèshī shí, yào zhùyì ānquán, bìmiǎn shuāidǎo. bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, duì zhùxíng shèshī de xūqiú hé shǐyòng fāngshì yǒusuǒ bùtóng. lìrú, lǎonián rén kěnéng xūyào shǐyòng lúnchí huò guǎi zhàng, ér értóng kěnéng zhǐ xūyào fúshǒu.

Japanese

歩行補助装置を使用する際は、安全に注意し、転倒を避けましょう。年齢や立場によって、歩行補助装置へのニーズや使用方法が異なります。例えば、高齢者は車椅子や杖が必要な場合がありますが、子供は手すりだけで十分な場合があります。

練習ヒント

中文

多练习用不同语言描述不同类型的助行设施。

可以模拟一些实际场景，例如帮助老年人使用轮椅等。

可以与外国人一起练习，提高语言表达能力和跨文化交际能力。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng yǔyán miáoshù bùtóng lèixíng de zhùxíng shèshī.

kěyǐ mónǐ yīxiē shíjì chǎngjǐng, lìrú bāngzhù lǎonián rén shǐyòng lúnchí děng.

kěyǐ yǔ wàiguórén yīqǐ liànxí, tígāo yǔyán biǎodá nénglì hé kuà wénhuà jiāojì nénglì.

Japanese

様々な種類の歩行補助装置を様々な言語で説明する練習をしましょう。

高齢者が車椅子を使用するのを手伝うなど、現実的な場面をシミュレーションしてみましょう。

外国人と一緒に練習することで、言語表現力と異文化交流能力を向上させることができます。