Dialogue
后续跟进
フォローアップ
hòuxù gēnjìn
Dialogue 1
A
您好，张先生，关于上周的合作项目，我们想进一步了解一些细节。
nín hǎo, zhāng xiānsheng, guānyú shàng zhōu de hézuò xiàngmù, wǒmen xiǎng jìnyībù liǎojiě yīxiē xìjié.
張さん、こんにちは。先週の協力プロジェクトについて、いくつか詳細をさらに知りたいと思っています。
B
您好，王小姐，很高兴再次与您联系。请问您想了解哪些方面？
nín hǎo, wáng xiǎojiě, hěn gāoxìng zàicì yǔ nín liánxì. qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎxiē fāngmiàn？
王さん、こんにちは。またご連絡できて嬉しいです。どのような点について知りたいですか？
A
主要想了解一下项目的进度，以及未来合作计划的安排。
zhǔyào xiǎng liǎojiě yīxià xiàngmù de jìndù, yǐjí wèilái hézuò jìhuà de ānpái.
主にプロジェクトの進捗状況と今後の協力計画の予定を知りたいです。
B
好的。目前项目进展顺利，已经完成了第一阶段的目标。接下来的计划是…（详细介绍）
hǎo de. mùqián xiàngmù jìnzǎn shùnlì, yǐjīng wánchéng le dì yī jiēduàn de mùbiāo. jiēxiàlái de jìhuà shì… （xiángxì jièshào）
わかりました。プロジェクトは順調に進展しており、第一段階の目標をすでに達成しています。次の計画は…（詳細な説明）
A
非常感谢您的详细解答，我们对未来的合作充满信心。
fēicháng gǎnxiè nín de xiángxì jiědá, wǒmen duì wèilái de hézuò chōngmǎn xìnxīn。
詳しい説明をありがとうございます。今後の協力に期待しています。
Dialogue 2
A
您好，张先生，关于上周的合作项目，我们想进一步了解一些细节。
B
您好，王小姐，很高兴再次与您联系。请问您想了解哪些方面？
A
主要想了解一下项目的进度，以及未来合作计划的安排。
B
好的。目前项目进展顺利，已经完成了第一阶段的目标。接下来的计划是…（详细介绍）
A
非常感谢您的详细解答，我们对未来的合作充满信心。