奢侈品 高級品 shēchīpǐn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，我想看看你们家的这款包包。
店员：您好，欢迎光临！这款包是本店的当家花旦，用料考究，做工精细。
顾客：确实很漂亮，价格是多少？
店员：这款包包原价是两万元，现在打八折，只要一万六千元。
顾客：一万六千还是有点贵，能不能再便宜点？
店员：先生您真是好眼力，这款包包很抢手呢。这样吧，看您这么喜欢，我给您算一万五千，怎么样？
顾客：一万五千？再便宜点吧，一万四千怎么样？
店员：先生，实在不好意思，这个价格已经很低了，再低我就亏本了。
顾客：好吧，那就一万五千吧。谢谢！

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng kàn kan nǐmen jiā de zhè kuǎn bāobao.
Diànyuán: Nínhǎo, huānyíng guānglín! Zhè kuǎn bāo shì běndiàn de dāngjiā huā dàn, yòngliào kǎojiù, zuògōng jīngxi.
Gùkè: Quèshí hěn piàoliang, jiàgé shì duōshao?
Diànyuán: Zhè kuǎn bāobao yuánjià shì liǎng wàn yuán, xiànzài dǎ bāzhé, zhǐyào yī wàn liù qiān yuán.
Gùkè: Yī wàn liù qiān hái shì yǒudiǎn guì, néng bùnéng zài piányí diǎn?
Diànyuán: Xiānsheng nín zhēnshi hǎo yǎnlì, zhè kuǎn bāobao hěn qiǎngshǒu ne. Zhèyàng ba, kàn nín zhème xǐhuan, wǒ gěi nín suàn yī wàn wǔ qiān, zěnmeyàng?
Gùkè: Yī wàn wǔ qiān? Zài piányí diǎn ba, yī wàn sì qiān zěnmeyàng?
Diànyuán: Xiānsheng, shízai bù hǎoyìsi, zhège jiàgé yǐjīng hěn dī le, zài dī wǒ jiù kuīběn le.
Gùkè: Hǎoba, nà jiù yī wàn wǔ qiān ba. Xièxie!

Japanese

客：こんにちは、このバッグを見てみたいです。
店員：こんにちは、いらっしゃいませ！このバッグは当店の人気商品です。上質な素材、丁寧な作りです。
客：本当に綺麗ですね、いくらですか？
店員：このバッグは定価20万円ですが、今は2割引で16万円です。
客：16万円はまだ高いですね、もう少し安くしてもらえませんか？
店員：お客様、良い目をされていますね。このバッグは人気商品なんです。では、気に入って頂けたようなので、15万円にしましょうか？
客：15万円ですか？もっと安くしてもらえませんか？14万円ではどうですか？
店員：申し訳ございませんが、これ以上は赤字になってしまいます。
客：分かりました、15万円にします。ありがとうございます！

よく使う表現

这款包包真漂亮！

zhè kuǎn bāobao zhēn piàoliang!

このバッグ、本当に綺麗ですね！

价格是多少？

jiàgé shì duōshao?

いくらですか？

能不能便宜点？

néng bùnéng piányí diǎn?

もう少し安くしてもらえませんか？

文化背景

中文

在中国，讨价还价是一种常见的购物方式，尤其是在购买奢侈品时，顾客可能会尝试与商家协商价格。

这种行为并不被视为不礼貌，反而被看作是精明的消费者的表现。

然而，讨价还价的幅度要适中，过分压价可能会引起商家的反感。

拼音

zài zhōngguó, tǎojiàhèjià shì yī zhǒng chángjiàn de gòuwù fāngshì, yóuqí shì zài gòumǎi shechīpǐn shí, gùkè kěnéng huì shìyáng yǔ shāngjiā xiéshāng jiàgé。

zhè zhǒng xíngwéi bìng bù bèi shìwéi bù lǐmào, fǎn'ér bèi kànzuò shì jīngmíng de xiāofèizhě de biǎoxiàn。

rán'ér, tǎojiàhèjià de fúduò yào shìzhōng, guòfèn yājià kěnéng huì yǐnqǐ shāngjiā de fǎngǎn。

Japanese

中国では、値引き交渉は一般的な買い物方法です、特に高級品を購入する際、客は店員と価格交渉を試みる場合があります。

この行為は失礼とはみなされず、むしろ賢い消費者の証と見なされます。

しかし、値引き交渉の幅は適度にする必要があります。価格を不当に下げようとすると、店員の反感を買う可能性があります。

高級表現

中文

这款包包采用顶级小牛皮制作，质感非凡。

这款腕表的设计灵感源自于……

本店所有的奢侈品均享有原厂保修服务。

拼音

zhè kuǎn bāobao cǎiyòng dǐngjí xiǎoniúpí zhìzuò, zhigan fēifán。

zhè kuǎn wǎnbiǎo de shèjì línggǎn yuánzì yú……

běndiàn suǒyǒu de shēchīpǐn jūn xiǎngyǒu yuánchǎng bǎoxiū fúwù。

Japanese

このバッグは最高級のカーフレザーを使用しており、質感は格別です。

この腕時計のデザインは…からインスピレーションを得ています。

当店では、全ての高級品がメーカー保証の対象となります。

文化禁忌

中文

避免在公共场合大声讨价还价，以免引起周围人的反感。

拼音

biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tǎojiàhèjià, yǐmiǎn yǐnqǐ zhōuwéi rén de fǎngǎn。

Japanese

公共の場で大声で値引き交渉をするのは避けましょう。周囲の人に不快感を与える可能性があります。

使用キーポイント

中文

在购买奢侈品时，要根据自身经济情况和商品价值理性消费，不要盲目跟风。

拼音

zài gòumǎi shēchīpǐn shí, yào gēnjù zìshēn jīngjì qíngkuàng hé shāngpǐn jiàzhí lǐxìng xiāofèi, bùyào mángmù gēnfēng。

Japanese

高級品を購入する際には、自身の経済状況と商品の価値を考慮して理性的に消費しましょう。流行に盲目的に追随しないようにしましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同情境的对话，例如在不同类型的商店，与不同类型的销售人员进行讨价还价。

可以与朋友或家人模拟实际场景进行练习。

注意观察销售人员的表情和语气，学习如何更好地表达自己的需求。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng de duìhuà, lìrú zài bùtóng lèixíng de shāngdiàn, yǔ bùtóng lèixíng de xiāoshòu rényuán jìnxíng tǎojiàhèjià。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

zhùyì guānchá xiāoshòu rényuán de biǎoqíng hé yǔqì, xuéxí rúhé gèng hǎo de biǎodá zìjǐ de xūqiú。

Japanese

様々な状況での会話を練習しましょう。例えば、様々なタイプの店で、様々なタイプの店員と値引き交渉をするなどです。

友人や家族と実際の場面を想定して練習することができます。

店員の表情や口調に注意し、自分の要望を効果的に伝える方法を学びましょう。