年夜饭

A

新年好！今晚我们吃年夜饭，你尝尝这道糖醋排骨，怎么样？

xīnnián hǎo! jīn wǎn wǒmen chī niányèfàn, nǐ cháng cháng zhè dào tángcù páigǔ, zěnmeyàng？

あけましておめでとうございます！今夜は除夜の晩餐です。この酢豚を食べてみてください、どうですか？

B

新年好！哇，看起来好好吃！色香味俱全，真是太棒了！您家的年夜饭真丰盛啊！

xīnnián hǎo! wā, kàn qǐlái hǎo hǎo chī! sè xiāng wèi jù quán, zhēnshi tài bàng le! nín jiā de niányèfàn zhēn fēngshèng a!

あけましておめでとうございます！わあ、おいしそう！見た目も香りも味も最高ですね！ご家庭の除夜の晩餐は本当に豪華ですね！

C

谢谢！这是我们家的传统菜，每年都做。你多吃点，别客气。

xièxie! zhè shì wǒmen jiā de chuántǒng cài, měi nián dōu zuò. nǐ duō chī diǎn, bié kèqì.

ありがとうございます！これは私たちの家の伝統料理で、毎年作っています。もっと食べてください、遠慮なくどうぞ。

B

谢谢！我尝尝这个饺子，嗯，馅料真鲜美！

xièxie! wǒ cháng cháng zhège jiǎozi, ēn, xiànliào zhēn xiānměi!

ありがとうございます！この餃子をいただきます。うん、餡がおいしい！

A

这是我妈妈亲手包的，她每年都会包好多种馅的饺子。

zhè shì wǒ māma qīnshǒu bāo de, tā měi nián dōu huì bāo hǎoduō zhǒng xiàn de jiǎozi.

これは母が手作りしたものです。毎年色々な餡の餃子を作ります。

B

您妈妈真厉害！这年夜饭，不仅味道好，更重要的是家人团聚在一起，其乐融融，这才是最重要的！

nín māma zhēn lìhai! zhè niányèfàn, bùjǐn wèidao hǎo, gèng zhòngyào de shì jiārén tuánjù zài yīqǐ, qí lè róng róng, zhè cái shì zuì zhòngyào de!

お母様はすごいですね！この除夜の晩餐は、おいしいだけでなく、家族が一緒に集まって楽しく過ごせることが一番大切ですね！