应急救援 緊急救助
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
场景一：地震发生后，一位外国游客向一位中国志愿者寻求帮助。
志愿者：您好，请问有什么可以帮您的吗？
游客：我在地震中迷路了，不知道该去哪里。
志愿者：别担心，我们现在是安全的。请您跟着我，我们会带您去临时避难所。
游客：谢谢您！
志愿者：不用谢，这是我们应该做的。
场景二：洪水来临，一位中国居民和一位外国留学生一起被困在屋顶。
居民：我们现在被困在屋顶上了，水位还在上涨。
留学生：我害怕极了。
居民：别害怕，救援队很快就会来的。我们一起互相鼓励，坚持下去。
留学生：希望如此……
居民：是的，我们一定可以坚持到救援到来！
场景三：一场突如其来的火灾，一位中国消防员在救助过程中与一位外国居民进行了简单的沟通。
消防员：请您迅速离开这里，火势非常危险！
居民：(用英语)I can’t find my passport!
消防员：(用英语)Your safety is the most important now! Please come with me!
居民：(跟着消防员撤离)
拼音
Japanese
場面1：地震発生後、外国人観光客が中国のボランティアに助けを求めます。
ボランティア：こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？
観光客：地震で道に迷ってしまい、どこに行けばいいのかわかりません。
ボランティア：ご心配なく、今は安全です。私についてきてください、仮設避難所へご案内します。
観光客：ありがとうございます！
ボランティア：どういたしまして、私たちの務めです。
場面2：洪水が発生し、中国の住民と外国人留学生が一緒に屋上に閉じ込められます。
住民：私たちは今、屋上に閉じ込められていて、水位はまだ上昇しています。
留学生：とても怖いです。
住民：怖がらないでください、救助隊はすぐに来ます。お互いを励まし合って、頑張りましょう。
留学生：そう願います…
住民：そうです、救助が来るまで必ず持ちこたえましょう！
場面3：突然の火災、中国の消防士が救助活動中に外国人住民と簡単なコミュニケーションを取ります。
消防士：ここはすぐに離れてください！火事が非常に危険です！
住民：（英語で）パスポートが見つかりません！
消防士：（英語で）今はあなたの安全が最優先です！私と一緒に来てください！
住民：（消防士について避難する）
よく使う表現
紧急救援
緊急救助
文化背景
中文
在中国，应急救援体系完善，志愿者参与积极。
政府部门会积极组织救援，并向公众发布信息。
公众在灾害发生后，会互相帮助，体现互帮互助的精神。
拼音
Japanese
中国では、緊急救助システムが整備されており、ボランティアが積極的に参加しています。
政府機関は救助活動に積極的に取り組み、国民に情報を発信します。
災害発生後、国民はお互いに助け合い、助け合う精神を表しています。
高級表現
中文
我们可以寻求专业的应急救援机构的帮助。
根据法律法规，我们应该积极配合救援工作。
在灾害发生时，我们应该保持冷静，并采取必要的自救措施。
拼音
Japanese
専門の緊急救助機関の助けを求めることができます。
法律法规に基づき、私たちは救助活動に積極的に協力する必要があります。
災害発生時には冷静を保ち、必要な自助措置をとる必要があります。
文化禁忌
中文
避免在灾害现场制造恐慌，也不要随意传播未经证实的消息。
拼音
bìmiǎn zài zāihài xiànchǎng zhìzào kǒnghuāng, yě bùyào suíyì chuánbō wèi jīng zhèngshí de xiāoxī。
Japanese
災害現場でパニックを起こさないようにし、確認されていない情報を拡散しないようにしてください。使用キーポイント
中文
应急救援的沟通需要简洁明了，易于理解。要注意对方的语言和文化背景，并选择合适的沟通方式。
拼音
Japanese
緊急救助におけるコミュニケーションは、簡潔で分かりやすくする必要があります。相手方の言語や文化的背景に注意し、適切なコミュニケーション方法を選択してください。練習ヒント
中文
多练习用不同语言表达求救信息。
模拟各种应急场景进行对话练习。
学习一些常用的急救知识，以便在紧急情况下更好地帮助他人。
拼音
Japanese
異なる言語で救助信号を出す練習をしましょう。
様々な緊急事態のシナリオを想定して会話の練習を行いましょう。
緊急時に他人をより効果的に支援できるように、一般的な応急処置の知識を習得しましょう。