打招呼方式 あいさつ方法 dǎ zhāo hu fāng shì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好！请问您贵姓？
B：您好！我姓李。您呢？
A：我姓王。很高兴认识您！
B：认识您也很高兴！
A：您今天来有什么事吗？
B：我来拜访一下您。

拼音

A：nínhǎo！qǐngwèn nín guìxìng？
B：nínhǎo！wǒ xìng lǐ. nín ne？
A：wǒ xìng wáng. hěn gāoxìng rènshi nín！
B：rènshi nín yě hěn gāoxìng！
A：nín jīntiān lái yǒu shénme shìr ma？
B：wǒ lái bàifǎng yīxià nín。

Japanese

A：こんにちは！お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
B：こんにちは！李です。あなたは？
A：王です。どうぞよろしくお願いします！
B：こちらこそよろしくお願いします！
A：今日は何かご用でしょうか？
B：お伺いにまいりました。

よく使う表現

您好

nín hǎo

こんにちは

文化背景

中文

“您好”是常用的问候语，适用于大多数场合。在正式场合，可以称呼对方的职务或头衔。

在中国，见面打招呼通常会问及对方的姓名、工作等，这体现了中国人重视人际关系的文化特点。

拼音

“nín hǎo” is a polite greeting and suitable for almost all occasions. More formal situations might involve addressing people by their title or profession.

In China, greetings are very important part of social interaction, showing respect and establishing connections.

Japanese

“こんにちは (Konnichiwa)” is used as a greeting in the daytime. It is suitable for both formal and informal settings. In formal settings, adding “様 (sama)” is considered polite.

Japanese culture is highly contextual in greeting, with levels of formality shifting depending on social standing and relationships.

高級表現

中文

久仰大名

幸会

有朋自远方来，不亦乐乎

拼音

jiǔ yǎng dà míng

xìng huì

yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū

Japanese

お会いできて嬉しいです (Oai dekite ureshii desu)

噂には聞いておりました (Uwasa ni wa kiite orimashita)

光栄です (Kouei desu)

文化禁忌

中文

避免在正式场合使用过于亲密的称呼，如“老兄”、“兄弟”等。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnmì de chēnghu, rú “lǎo xiōng”、“xiōngdì” děng。

Japanese

フォーマルな場では親しい呼びかけ方を避けてください。

使用キーポイント

中文

根据场合和对象的年龄、身份选择合适的问候语。在正式场合，应使用较为正式的问候语，并注意称呼对方的职务或头衔。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng de niánlíng、shēnfèn xuǎnzé héshì de wènhòuyǔ. zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng jiào wéi zhèngshì de wènhòuyǔ, bìng zhùyì chēnghu duìxiàng de zhíwù huò tóuxián。

Japanese

状況と相手方の年齢、身分に応じて適切なあいさつを選びましょう。フォーマルな場では、よりフォーマルなあいさつを使用し、相手方の役職や肩書きに注意しましょう。

練習ヒント

中文

多听多说，模仿地道的表达方式。

在练习过程中，可以尝试不同的场合和对象，提高自己的应对能力。

可以与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的交流场景。

拼音

duō tīng duō shuō, mófǎng dìdào de biǎodá fāngshì。

zài liànxí guòchéng zhōng, kěyǐ chángshì bùtóng de chǎnghé hé duìxiàng, tígāo zìjǐ de yìngduì nénglì。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de jiāoliú chǎngjǐng。

Japanese

よく聞き、よく話し、自然な表現方法を真似しましょう。

練習する際には、様々な状況や相手を想定して、対応能力を高めましょう。

友人や家族とロールプレイングを行い、現実的な会話の場面をシミュレーションしましょう。