打招呼方式 Phương pháp chào hỏi dǎ zhāo hu fāng shì

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：您好！请问您贵姓？
B：您好！我姓李。您呢？
A：我姓王。很高兴认识您！
B：认识您也很高兴！
A：您今天来有什么事吗？
B：我来拜访一下您。

拼音

A：nínhǎo！qǐngwèn nín guìxìng？
B：nínhǎo！wǒ xìng lǐ. nín ne？
A：wǒ xìng wáng. hěn gāoxìng rènshi nín！
B：rènshi nín yě hěn gāoxìng！
A：nín jīntiān lái yǒu shénme shìr ma？
B：wǒ lái bàifǎng yīxià nín。

Vietnamese

A: Xin chào! Tôi có thể hỏi họ của bạn được không?
B: Xin chào! Họ tôi là Lý. Còn bạn?
A: Họ tôi là Vương. Rất vui được gặp bạn!
B: Tôi cũng rất vui được gặp bạn!
A: Bạn đến đây hôm nay vì việc gì vậy?
B: Tôi đến thăm bạn.

Các cụm từ thông dụng

您好

nín hǎo

Xin chào

Nền văn hóa

中文

“您好”是常用的问候语，适用于大多数场合。在正式场合，可以称呼对方的职务或头衔。

在中国，见面打招呼通常会问及对方的姓名、工作等，这体现了中国人重视人际关系的文化特点。

拼音

“nín hǎo” is a polite greeting and suitable for almost all occasions. More formal situations might involve addressing people by their title or profession.

In China, greetings are very important part of social interaction, showing respect and establishing connections.

Vietnamese

“Xin chào” is a common and versatile greeting in Vietnamese, appropriate for most situations.

Vietnamese culture values politeness and respect, which is evident in their formal greetings and address. The choice of greeting may depend on the time of day and the social standing of the people interacting.

Các biểu hiện nâng cao

中文

久仰大名

幸会

有朋自远方来，不亦乐乎

拼音

jiǔ yǎng dà míng

xìng huì

yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū

Vietnamese

Rất vui được gặp bạn

Tôi đã nghe rất nhiều về bạn

Đây là một vinh dự

Các bản sao văn hóa

中文

避免在正式场合使用过于亲密的称呼，如“老兄”、“兄弟”等。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnmì de chēnghu, rú “lǎo xiōng”、“xiōngdì” děng。

Vietnamese

Tránh sử dụng các lời chào quá thân mật trong các bối cảnh trang trọng.

Các điểm chính

中文

根据场合和对象的年龄、身份选择合适的问候语。在正式场合，应使用较为正式的问候语，并注意称呼对方的职务或头衔。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng de niánlíng、shēnfèn xuǎnzé héshì de wènhòuyǔ. zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng jiào wéi zhèngshì de wènhòuyǔ, bìng zhùyì chēnghu duìxiàng de zhíwù huò tóuxián。

Vietnamese

Chọn lời chào phù hợp với ngữ cảnh và độ tuổi, địa vị của người được chào hỏi. Trong các bối cảnh trang trọng, nên sử dụng lời chào trang trọng hơn và chú ý đến chức vụ hoặc danh hiệu của người đó.

Các mẹo để học

中文

多听多说，模仿地道的表达方式。

在练习过程中，可以尝试不同的场合和对象，提高自己的应对能力。

可以与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的交流场景。

拼音

duō tīng duō shuō, mófǎng dìdào de biǎodá fāngshì。

zài liànxí guòchéng zhōng, kěyǐ chángshì bùtóng de chǎnghé hé duìxiàng, tígāo zìjǐ de yìngduì nénglì。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de jiāoliú chǎngjǐng。

Vietnamese

Luyện tập thường xuyên bằng cách nghe và nói, bắt chước các cách diễn đạt tự nhiên.

Trong quá trình luyện tập, hãy thử các ngữ cảnh và đối tượng khác nhau để nâng cao khả năng ứng biến của bản thân.

Có thể đóng vai với bạn bè hoặc người thân để mô phỏng các tình huống giao tiếp thực tế.