找书店位置 書店を見つける zhǎo shūdiàn wèizhì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问附近有书店吗？
B：有啊，往前走大概一百米，右手边有个新华书店。
A：新华书店？好的，谢谢！
B：不客气！
A：请问，新华书店好找吗？
B：嗯，很好找的，招牌很大很显眼。
A：谢谢您的指引！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu shūdiàn ma？
B：yǒu a, wǎng qián zǒu dàgài yībǎi mǐ, yòushǒu biān yǒu gè xīnhuá shūdiàn.
A：xīnhuá shūdiàn？hǎo de, xièxie！
B：bù kèqì！
A：qǐngwèn, xīnhuá shūdiàn hǎo zhǎo ma？
B：én, hěn hǎo zhǎo de, zhuānbǎi hěn dà hěn xiǎnyǎn.
A：xièxie nín de zhǐyǐn！

Japanese

A：すみません、近くに書店がありますか？
B：はい、ありますよ。まっすぐ100メートルほど歩くと、右手に新华书店があります。
A：新华书店ですか？ありがとうございます！
B：どういたしまして！
A：新华书店は分かりやすいですか？
B：はい、分かりやすいですよ。看板が大きく目立ちます。
A：ご丁寧にありがとうございます！

よく使う表現

请问附近有书店吗？

qǐngwèn fùjìn yǒu shūdiàn ma?

近くに書店がありますか？

往前走

wǎng qián zǒu

まっすぐ

右手边

yòushǒu biān

右手に

文化背景

中文

在中国，新华书店是比较常见的连锁书店，类似于国外的Barnes & Noble 或Borders。

问路时，通常会直接问‘请问……’来表示礼貌。

中国人通常比较乐于助人，会详细地指路。

拼音

zài zhōngguó, xīnhuá shūdiàn shì bǐjiào chángjiàn de liánsuǒ shūdiàn, lèisì yú guówài de Barnes & Noble huò Borders。

wènlù shí, tōngcháng huì zhíjiē wèn ‘qǐngwèn……’ lái biǎoshì lǐmào。

zhōngguó rén tōngcháng bǐjiào lèyú zhùrén, huì xiángxì de zhǐlù。

Japanese

中国では、新华书店は比較的よく見かけるチェーン書店で、海外のBarnes＆NobleやBordersのようなものです。

道を尋ねるときは、通常「すみません…」や「こんにちは…」から始めるのが丁寧です。

中国人は一般的に親切で、詳しい道案内をしてくれます。

高級表現

中文

请问附近有没有规模比较大的书店？

请问附近有卖……书籍的书店吗？

这条路一直走到尽头，然后左转，书店就在您的左手边。

拼音

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu guīmó bǐjiào dà de shūdiàn？

qǐngwèn fùjìn yǒu mài……shūjí de shūdiàn ma？

zhè tiáo lù yīzhí zǒu dào jìntóu, ránhòu zuǒ zhuǎn, shūdiàn jiù zài nín de zuǒshǒu biān。

Japanese

近くに比較的大きな書店はありますか？

近くに…の本を売っている書店はありますか？

この道をまっすぐ行って突き当たりを左に曲がると、書店が左手側にあります。

文化禁忌

中文

避免使用过于粗鲁或不尊重的语言。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán。

Japanese

失礼な言葉遣いは避けてください。

使用キーポイント

中文

在问路时，要清晰地表达自己的需求，并注意倾听对方的指引。同时，要注意语气礼貌，表达感谢。

拼音

zài wènlù shí, yào qīngxī de biǎodá zìjǐ de xūqiú, bìng zhùyì qīngtīng duìfāng de zhǐyǐn。tóngshí, yào zhùyì yǔqì lǐmào, biǎodá gǎnxiè。

Japanese

道を尋ねるときは、自分の必要性を明確に伝え、相手の指示に注意深く耳を傾けましょう。また、礼儀正しい言葉遣いを心がけ、感謝の気持ちを伝えましょう。

練習ヒント

中文

多与人练习问路和指路的场景对话，可以模拟不同的情境，例如在商场、公园等公共场所。

可以尝试用不同的表达方式来问路，并学习如何理解对方的回答。

拼音

duō yǔ rén liànxí wènlù hé zhǐlù de chǎngjǐng duìhuà, kěyǐ mónǐ bùtóng de qíngjìng, lìrú zài shāngchǎng、gōngyuán děng gōnggòng chǎngsuǒ。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái wènlù, bìng xuéxí rúhé lǐjiě duìfāng de huídá。

Japanese

道案内のやり取りを他の人と繰り返し練習しましょう。ショッピングモールや公園など、様々な状況を想定して練習してみてください。

様々な表現方法で道を尋ねてみて、相手の返答を理解する練習をしましょう。