拜访中国朋友家 中国人の友達の家を訪問する bài fǎng zhōngguó péngyou jiā

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，王先生/王女士！我是来自[国家]的[姓名]，很高兴能拜访您的家。

拼音

nínhǎo, wáng xiānsheng/wáng nǚshì! wǒ shì lái zì [guójiā] de [xìngmíng], hěn gāoxìng néng bài fǎng nín de jiā.

Japanese

こんにちは、ワンさん！[国名]出身の[名前]です。お宅にお邪魔できて嬉しいです。

ダイアログ 2

中文

谢谢您的邀请！您的家真漂亮，布置得非常温馨。

拼音

xièxie nín de yāoqǐng! nín de jiā zhēn piàoliang, bùzhì de fēicháng wēnxīn.

Japanese

ご招待ありがとうございます！素敵なお宅ですね。とても温かい雰囲気です。

ダイアログ 3

中文

这是我为您准备的小礼物，不成敬意。

拼音

zhè shì wǒ wèi nín zhǔnbèi de xiǎo lǐwù, bù chéng jìngyì.

Japanese

これはあなたへのお土産です。少しばかりですが、どうぞお受けください。

ダイアログ 4

中文

不用客气，我很高兴能认识您。

拼音

búyòng kèqì, wǒ hěn gāoxìng néng rènshi nín.

Japanese

どういたしまして。お会いできて嬉しいです。

ダイアログ 5

中文

有机会，欢迎您再来我家做客！

拼音

yǒu jīhuì, huānyíng nín zàilái wǒ jiā zuò kè!

Japanese

また遊びに来てください！

よく使う表現

您好！

nínhǎo

こんにちは！

我是…

wǒ shì

私は…です

很高兴认识你。

hěn gāoxìng rènshi nǐ

はじめまして。

谢谢你的邀请。

xièxie nǐ de yāoqǐng

招待していただきありがとうございます。

您的家真漂亮！

nín de jiā zhēn piàoliang

素敵なお宅ですね！

文化背景

中文

在拜访中国朋友家时，通常会带一些小礼物，表达对主人的尊重。

第一次拜访中国人家中，最好先征求对方的同意。

注意不要随意翻动主人的东西。

进门后，通常要换拖鞋。

主人会热情地招待客人，可以适当地表达赞美。

拼音

zài bài fǎng zhōngguó péngyou jiā shí, tōngcháng huì dài yīxiē xiǎo lǐwù, biǎodá duì zhǔrén de zūnjìng.

dì yī cì bài fǎng zhōngguó rén jiā zhōng, zuì hǎo xiān zhēngqiú duìfāng de tóngyì.

zhùyì bù yào suíyì fāndòng zhǔrén de dōngxi.

jìn mén hòu, tōngcháng yào huàn tuōxié.

zhǔrén huì rèqíng de zhāodài kèrén, kěyǐ shìdàng de biǎodá zànmèi.

Japanese

中国では、誰かの家を訪れる際、敬意を表すため小さな贈り物を持参するのが通例です。

初めて中国人の家を訪れる際は、事前に許可を得るのが最善です。

許可なく家主の持ち物を触らないようにしましょう。

通常、家に入るときはスリッパに履き替える必要があります。

中国のホストは通常非常に親切です。そのため、褒め言葉を述べるのは礼儀正しいことです。

高級表現

中文

承蒙您盛情款待，我感到非常荣幸。

令尊/令堂身体可好？(询问对方的父母)

有机会一定再登门拜访。

拼音

chéngméng nín shèngqíng kuǎndài, wǒ gǎndào fēicháng róngxìng.

lìngzūn/lìngtáng shēntǐ kě hǎo？(xúnwèn duìfāng de fùmǔ)

yǒu jīhuì yīdìng zài dēngmén bài fǎng.

Japanese

大変なもてなしをいただき、光栄です。

ご尊父ご尊母様はご健勝でしょうか？

またぜひお伺いさせていただきます。

文化禁忌

中文

不要空手去拜访朋友家，带一些小礼物会比较得体。不要在朋友家大声喧哗，或者随意翻看朋友的物品。拜访时，要注意自己的言行举止，不要过于随便。

拼音

bú yào kōngshǒu qù bài fǎng péngyou jiā, dài yīxiē xiǎo lǐwù huì bǐjiào détǐ. bú yào zài péngyou jiā dàshēng xuānhuá, huòzhě suíyì fān kàn péngyou de wùpǐn. bài fǎng shí, yào zhùyì zìjǐ de yányíng jǔzhǐ, bú yào guòyú suíbiàn.

Japanese

友達の家を空手で訪れてはいけません。小さなプレゼントを持っていくのが適切です。大きな音を出したり、友達の持ち物をあさったりしないようにしましょう。自分の行動に気を配り、あまりくだけすぎないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

拜访中国朋友家，需要注意的方面有很多，例如：礼物的选择、着装、言行举止等。根据朋友的年龄和身份，选择合适的礼物和语言。

拼音

bài fǎng zhōngguó péngyou jiā, xūyào zhùyì de fāngmiàn yǒu hěn duō, lìrú: lǐwù de xuǎnzé, zhuōzhuāng, yányíng jǔzhǐ děng. gēnjù péngyou de niánlíng hé shēnfèn, xuǎnzé héshì de lǐwù hé yǔyán.

Japanese

中国人の友達の家を訪問する際は、贈り物の選択、服装、身だしなみなど、多くの点に注意する必要があります。友達の年齢や身分に応じて、適切な贈り物と話し方を選びましょう。

練習ヒント

中文

可以先和朋友约定好拜访的时间。

准备好一些简单的自我介绍。

练习一些常用的礼貌用语。

准备好一些小礼物，表达你的心意。

提前了解一些中国文化习俗。

拼音

kěyǐ xiān hé péngyou yuēdìng hǎo bài fǎng de shíjiān.

zhǔnbèi hǎo yīxiē jiǎndān de zìwǒ jièshào.

liànxí yīxiē chángyòng de lǐmào yòngyǔ.

zhǔnbèi hǎo yīxiē xiǎo lǐwù, biǎodá nǐ de xīnyì.

tíqián liǎojiě yīxiē zhōngguó wénhuà xísú.

Japanese

事前に友達と訪問時間を約束しましょう。

簡単な自己紹介を準備しておきましょう。

よく使う丁寧な言葉の練習をしておきましょう。

感謝の気持ちを表す小さなプレゼントを用意しましょう。

事前に中国の文化習慣について調べておきましょう。