老年服务

工作人员

您好，老人家，请问有什么可以帮您？

nínhǎo，lǎorénjia，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

こんにちは、何かお困りですか？

老人

您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。

nínhǎo，wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng de xìnxī。

こんにちは、高齢者の文化交流イベントについてお伺いしたいのですが。

工作人员

好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？

hǎode，wǒmen shèqū dìngqī zǔzhī yīxiē lǎoniánrén shūhuà、qípái、xǐqǔ děng wénhuà jiāoliú huódòng，nín duì nǎ fāngmiàn bǐjiào gǎn xìng ne？

承知いたしました。当地域では、高齢者の皆様向けに書道、ボードゲーム、オペラ鑑賞などの文化交流イベントを定期的に開催しております。どのようなイベントにご興味がありますか？

老人

我比较喜欢书法，也喜欢听戏。

wǒ bǐjiào xǐhuan shūfǎ，yě xǐhuan tīng xì。

書道とオペラに興味があります。

工作人员

那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。

nà tài hǎo le！wǒmen xià zhōusān xiàwǔ yǒu shūfǎ xìngqù zuǒxí huódòng，zhōuwǔ wǎnshang yǒu jīngjù xīnshǎng huódòng，nín kěyǐ cānjiā。

素晴らしいですね！来週水曜日の午後は書道教室、金曜日の夜には北京オペラ鑑賞会がございます。ご参加いただけます。

老人

太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？

tài hǎo le，xièxiè nín！qǐngwèn cānjiā zhèxiē huódòng xūyào bàomíng ma？

ありがとうございます！参加するには申し込む必要がありますか？

工作人员

是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。

shì de，xūyào tíqián bàomíng，nín kěyǐ dào shèqū fúwù zhōngxīn dēngjì，huòzhě bōdǎ wǒmen de diànhuà bàomíng。

はい、事前に登録が必要です。地域福祉センターで登録するか、お電話で登録できます。

工作人员

您好，老人家，请问有什么可以帮您？

老人

您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。

工作人员

好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？

老人

我比较喜欢书法，也喜欢听戏。

工作人员

那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。

老人

太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？

工作人员

是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。