老年服务高齢者サービス lǎonián fúwù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

工作人员：您好，老人家，请问有什么可以帮您？

老人：您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。

工作人员：好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？

老人：我比较喜欢书法，也喜欢听戏。

工作人员：那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。

老人：太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？

工作人员：是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。

拼音

gongzuorenyuan：nínhǎo，lǎorénjia，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

lǎorén：nínhǎo，wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng de xìnxī。

gongzuorenyuan：hǎode，wǒmen shèqū dìngqī zǔzhī yīxiē lǎoniánrén shūhuà、qípái、xǐqǔ děng wénhuà jiāoliú huódòng，nín duì nǎ fāngmiàn bǐjiào gǎn xìng ne？

lǎorén：wǒ bǐjiào xǐhuan shūfǎ，yě xǐhuan tīng xì。

gongzuorenyuan：nà tài hǎo le！wǒmen xià zhōusān xiàwǔ yǒu shūfǎ xìngqù zuǒxí huódòng，zhōuwǔ wǎnshang yǒu jīngjù xīnshǎng huódòng，nín kěyǐ cānjiā。

lǎorén：tài hǎo le，xièxiè nín！qǐngwèn cānjiā zhèxiē huódòng xūyào bàomíng ma？

gongzuorenyuan：shì de，xūyào tíqián bàomíng，nín kěyǐ dào shèqū fúwù zhōngxīn dēngjì，huòzhě bōdǎ wǒmen de diànhuà bàomíng。

Japanese

職員：こんにちは、何かお困りですか？

高齢者：こんにちは、高齢者の文化交流イベントについてお伺いしたいのですが。

職員：承知いたしました。当地域では、高齢者の皆様向けに書道、ボードゲーム、オペラ鑑賞などの文化交流イベントを定期的に開催しております。どのようなイベントにご興味がありますか？

高齢者：書道とオペラに興味があります。

職員：素晴らしいですね！来週水曜日の午後は書道教室、金曜日の夜には北京オペラ鑑賞会がございます。ご参加いただけます。

高齢者：ありがとうございます！参加するには申し込む必要がありますか？

職員：はい、事前に登録が必要です。地域福祉センターで登録するか、お電話で登録できます。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

老年人文化交流活动

lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng

高齢者の文化交流イベント

文化背景

中文

中国老年人越来越重视精神文化生活，积极参与各种文化活动，例如书法、绘画、戏曲、棋牌等。

社区和政府部门也积极组织和支持老年人的文化交流活动，丰富老年人的生活。

拼音

zhōngguó lǎoniánrén yuè lái yuè zhòngshì jīngshen wénhuà shēnghuó，jījí cānyù gè zhǒng wénhuà huódòng，lìrú shūfǎ、huìhuà、xǐqǔ、qípái děng。

shèqū hé zhèngfǔ bùmén yě jījí zǔzhī hé zhīchí lǎoniánrén de wénhuà jiāoliú huódòng，fēngfù lǎoniánrén de shēnghuó。

Japanese

中国の高齢者は、文化的な精神生活を重視する傾向が高まっており、書道、絵画、オペラ、ボードゲームなど、様々な文化活動に積極的に参加しています。

地域社会や政府機関も、高齢者の文化交流活動を積極的に組織・支援し、高齢者の生活を豊かにしています。

高級表現

中文

请问贵单位还有哪些针对老年人的文化活动？

除了这些活动之外，还有哪些社区资源可以帮助老年人丰富文化生活？

社区有没有一些针对不同兴趣爱好的老年人小组？

拼音

qǐngwèn guì dānwèi hái yǒu nǎxiē zhēnduì lǎoniánrén de wénhuà huódòng？

chúle zhèxiē huódòng zhīwài，hái yǒu nǎxiē shèqū zīyuán kěyǐ bāngzhù lǎoniánrén fēngfù wénhuà shēnghuó？

shèqū yǒu méiyǒu yīxiē zhēnduì bùtóng xìngqù àihào de lǎoniánrén zuǒxí？

Japanese

貴団体では、高齢者の皆様向けに、他にどのような文化活動を提供されていますか？

これらの活動以外にも、高齢者の文化的生活を豊かにする地域資源はありますか？

地域には、様々な趣味嗜好を持つ高齢者向けのグループはありますか？

文化禁忌

中文

在与老年人交流时，要注意尊重他们的意见和想法，避免使用带有歧视或不尊重的语言。同时也要注意场合，避免在公共场合大声喧哗或谈论不适宜的话题。

拼音

zài yǔ lǎoniánrén jiāoliú shí，yào zhùyì zūnzhòng tāmen de yìjiàn hé xiǎngfǎ，bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò bù zūnzhòng de yǔyán。tóngshí yě yào zhùyì chǎnghé，bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò tǎnlùn bù shìyí de huàtí。

Japanese

高齢者と接する際には、ご意見や考え方を尊重し、差別的または失礼な言葉遣いを避けることが重要です。また、場をわきまえ、公共の場で大声で話すことや不適切な話題に触れることを避けるべきです。

使用キーポイント

中文

老年人文化交流活动的适用人群为老年人，尤其是有文化兴趣爱好的老年人。活动需要提前报名，并根据实际情况调整活动内容和安排。

拼音

lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng de shìyòng rénqún wèi lǎoniánrén，yóuqí shì yǒu wénhuà xìngqù àihào de lǎoniánrén。huódòng xūyào tíqián bàomíng，bìng gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng huódòng nèiróng hé ānpái。

Japanese

高齢者の文化交流イベントは、特に文化的な趣味嗜好を持つ高齢者の皆様に適しています。イベントへの参加には事前登録が必要であり、状況に応じて内容やスケジュールを調整する必要があります。

練習ヒント

中文

模拟对话场景，练习与老年人进行自然流畅的沟通。

多关注老年人的需求和感受，表达关心和尊重。

学习一些与老年人相关的常用词汇和表达方式。

拼音

mòmǐ duìhuà chǎngjǐng，liànxí yǔ lǎoniánrén jìnxíng zìrán liúlàng de gōutōng。

duō guānzhù lǎoniánrén de xūqiú hé gǎnshòu，biǎodá guānxīn hé zūnzhòng。

xuéxí yīxiē yǔ lǎoniánrén xiāngguān de chángyòng cíhuì hé biǎodá fāngshì。

Japanese

高齢者との自然でスムーズなコミュニケーションができるように、会話シミュレーションで練習しましょう。

高齢者のニーズや感情に配慮し、思いやりと敬意を込めて対応しましょう。

高齢者に関するよく使われる単語や表現を学びましょう。