老年服务

工作人员

您好，老人家，请问有什么可以帮您？

nínhǎo，lǎorénjia，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

Xin chào, bác, bác cần gì ạ?

老人

您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。

nínhǎo，wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng de xìnxī。

Xin chào, cháu muốn hỏi thông tin về các hoạt động giao lưu văn hoá dành cho người cao tuổi.

工作人员

好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？

hǎode，wǒmen shèqū dìngqī zǔzhī yīxiē lǎoniánrén shūhuà、qípái、xǐqǔ děng wénhuà jiāoliú huódòng，nín duì nǎ fāngmiàn bǐjiào gǎn xìng ne？

Vâng, ạ. Trung tâm chúng cháu thường xuyên tổ chức các hoạt động giao lưu văn hoá cho người cao tuổi như thư pháp, cờ tướng, hát bội… Bác thích hoạt động nào nhất ạ?

老人

我比较喜欢书法，也喜欢听戏。

wǒ bǐjiào xǐhuan shūfǎ，yě xǐhuan tīng xì。

Cháu thích thư pháp và hát bội.

工作人员

那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。

nà tài hǎo le！wǒmen xià zhōusān xiàwǔ yǒu shūfǎ xìngqù zuǒxí huódòng，zhōuwǔ wǎnshang yǒu jīngjù xīnshǎng huódòng，nín kěyǐ cānjiā。

Hay quá ạ! Chiều thứ tư tuần sau chúng cháu có buổi sinh hoạt nhóm thư pháp, tối thứ sáu có buổi thưởng thức tuồng Bắc Kinh, bác có thể tham gia ạ.

老人

太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？

tài hǎo le，xièxiè nín！qǐngwèn cānjiā zhèxiē huódòng xūyào bàomíng ma？

Tuyệt vời, cảm ơn cháu! Vậy cháu cần đăng ký tham gia các hoạt động này không?

工作人员

是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。

shì de，xūyào tíqián bàomíng，nín kěyǐ dào shèqū fúwù zhōngxīn dēngjì，huòzhě bōdǎ wǒmen de diànhuà bàomíng。

Vâng ạ, bác cần đăng ký trước. Bác có thể đến trung tâm dịch vụ cộng đồng đăng ký hoặc gọi điện cho chúng cháu đăng ký ạ.

工作人员

您好，老人家，请问有什么可以帮您？

Xin chào, bác, bác cần gì ạ?

老人

您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。

Xin chào, cháu muốn hỏi thông tin về các hoạt động giao lưu văn hoá dành cho người cao tuổi.

工作人员

好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？

Vâng, ạ. Trung tâm chúng cháu thường xuyên tổ chức các hoạt động giao lưu văn hoá cho người cao tuổi như thư pháp, cờ tướng, hát bội… Bác thích hoạt động nào nhất ạ?

老人

我比较喜欢书法，也喜欢听戏。

Cháu thích thư pháp và hát bội.

工作人员

那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。

Hay quá ạ! Chiều thứ tư tuần sau chúng cháu có buổi sinh hoạt nhóm thư pháp, tối thứ sáu có buổi thưởng thức tuồng Bắc Kinh, bác có thể tham gia ạ.

老人

太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？

Tuyệt vời, cảm ơn cháu! Vậy cháu cần đăng ký tham gia các hoạt động này không?

工作人员

是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。

Vâng ạ, bác cần đăng ký trước. Bác có thể đến trung tâm dịch vụ cộng đồng đăng ký hoặc gọi điện cho chúng cháu đăng ký ạ.