行李服务 荷物サービス xínglǐ fúwù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

客人：您好，请问酒店提供行李寄存服务吗？
服务员：您好，是的，我们酒店提供免费行李寄存服务。请问您需要寄存多久呢？
客人：我需要寄存一天，请问寄存需要填写什么单据吗？
服务员：只需要填写一张简单的寄存单，上面会记录您的姓名、联系方式和行李物品清单。
客人：好的，谢谢。
服务员：不客气，请您稍等。

拼音

Kè rén: nín hǎo, qǐng wèn jiǔdiàn tígōng xíngli jìcún fúwù ma?
Fúwùyuán: nín hǎo, shì de, wǒmen jiǔdiàn tígōng miǎnfèi xíngli jìcún fúwù. qǐng wèn nín xūyào jìcún duō jiǔ ne?
Kè rén: wǒ xūyào jìcún yī tiān, qǐng wèn jìcún xūyào tiánxiě shénme dānjù ma?
Fúwùyuán: zhǐ xūyào tiánxiě yī zhāng jiǎndān de jìcún dān, shàngmiàn huì jìlù nín de xìngmíng, liánxì fāngshì hé xíngli wùpǐn qīngdān.
Kè rén: hǎo de, xièxie.
Fúwùyuán: bù kèqì, qǐng nín shāoděng.

Japanese

客：すみません、ホテルは荷物預かりサービスはありますか？
従業員：はい、当ホテルは無料の荷物預かりサービスを提供しております。預かり時間はどのくらいになりますか？
客：一日預かってもらいたいのですが、何か書類に記入する必要がありますか？
従業員：簡単な預かり証に記入していただく必要があります。お名前、連絡先、荷物のリストを記入していただきます。
客：ありがとうございます。
従業員：どういたしまして。少々お待ちください。

よく使う表現

行李寄存

xínglǐ jìcún

荷物預かり

文化背景

中文

中国酒店普遍提供行李寄存服务，尤其是在大型酒店和宾馆。通常是免费的，但部分高档酒店可能会收取少量费用。行李寄存服务体现了酒店的周到和细致。

中国文化强调人情味和热情好客，因此酒店工作人员通常会主动询问客人的需求，并提供力所能及的帮助。

拼音

zhōngguó jiǔdiàn pǔbiàn tígōng xínglǐ jìcún fúwù, yóuqí shì zài dàxíng jiǔdiàn hé bīnguǎn. tōngcháng shì miǎnfèi de, dàn bùfèn gāodàng jiǔdiàn kěnéng huì shōuqǔ shǎoliàng fèiyòng. xínglǐ jìcún fúwù tǐxiàn le jiǔdiàn de zhōudào hé xìzhì。

zhōngguó wénhuà qiángdiào rénqíngwèi hé rèqíng hàokè, yīncǐ jiǔdiàn gōngzuò rényuán tōngcháng huì zhǔdòng wènxún kèrén de xūqiú, bìng tígōng lìsuǒnéngjí de bāngzhù。

Japanese

多くのホテル、特に大きなホテルでは、荷物預かりサービスが提供されています。無料の場合が多いですが、高級ホテルでは有料の場合もあります。

日本の文化では、おもてなしの精神が重要視されます。そのため、ホテルの従業員は通常、お客様のニーズを積極的に確認し、できる限りの援助を提供します。

高級表現

中文

请问贵酒店是否有专门的行李寄存间？

除了寄存，贵酒店还提供其他的行李相关服务吗，比如行李打包，行李搬运等？

拼音

qǐng wèn guì jiǔdiàn shìfǒu yǒu zhuānmén de xínglǐ jìcún jiān?

chúle jìcún, guì jiǔdiàn hái tígōng qítā de xínglǐ xiāngguān fúwù ma, bǐrú xínglǐ dǎbāo, xínglǐ bānyùn děng?

Japanese

貴ホテルには専用の荷物預かり室はありますか？

預かり以外にも、荷物の梱包や搬送などのサービスはありますか？

文化禁忌

中文

在使用行李寄存服务时，要注意保管好寄存单，并妥善保管贵重物品。

拼音

zài shǐyòng xínglǐ jìcún fúwù shí, yào zhùyì bǎoguǎn hǎo jìcún dān, bìng tuǒshàn bǎoguǎn guìzhòng wùpǐn。

Japanese

荷物預かりサービスを利用する際は、預かり証を大切に保管し、貴重品は大切に保管してください。

使用キーポイント

中文

行李寄存服务通常适用于酒店、民宿等住宿场所，客人可以将行李暂时寄存在酒店，方便游览或办理入住等事宜。适用于所有年龄和身份的客人。

拼音

xínglǐ jìcún fúwù tōngcháng shìyòng yú jiǔdiàn, mínsù děng zhùsù chǎngsuǒ, kèrén kěyǐ jiāng xínglǐ zànshí jìcún zài jiǔdiàn, fāngbiàn yóulǎn huò bànlǐ rùzhù děng shìyí. shìyòng yú suǒyǒu niánlíng hé shēnfèn de kèrén。

Japanese

荷物預かりサービスは、ホテルや民宿などの宿泊施設で一般的に利用できます。観光やチェックインなどを便利にするために、ホテルに荷物を一時的に預けることができます。年齢や身分を問わず、すべてのお客様がご利用いただけます。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如：询问行李寄存费用，询问行李寄存安全措施，询问行李寄存时间限制等。

注意语气和语调，使其自然流畅。

可以和朋友或家人一起练习，互相扮演角色，提高实际运用能力。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú: wènxún xínglǐ jìcún fèiyòng, wènxún xínglǐ jìcún ānquán cuòshī, wènxún xínglǐ jìcún shíjiān xiànzhì děng。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ qí zìrán liúlàng。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn juésè, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Japanese

料金、セキュリティ対策、時間制限など、さまざまな状況での会話を練習しましょう。

自然でスムーズに聞こえるように、トーンとイントネーションに注意しましょう。

友人や家族とロールプレイをして練習し、実践的な能力を向上させましょう。