酒桌文化酒席の文化 jiǔzhuō wénhuà

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：李总，这杯酒我先敬您，感谢您一直以来的支持和帮助。
李总：老王，客气了，咱们合作愉快，以后还要多多指教。
老王：应该的，应该的。对了，李总，您对我们公司新开发的产品有什么看法？
李总：我看过你们的方案，很有前景，市场潜力巨大，相信很快就能获得成功。
老王：谢谢李总的肯定，我们一定会继续努力，不辜负您的期望。
李总：好，合作共赢，干杯！

拼音

lao wang：li zong，zhe bei jiu wo xian jing ning，gan xie ning yi zhi yi lai de zhi chi he bang zhu。
li zong：lao wang，ke qi le，zan men he zuo yu kuai，yi hou hai yao duo duo zhi jiao。
lao wang：ying gai de，ying gai de。dui le，li zong，nin dui wo men gong si xin kai fa de chan pin you shen me kan fa？
li zong：wo kan guo ni men de fang an，hen you qian jing，shi chang qian li ju da，xiang xin hen kuai jiu neng huo de cheng gong。
lao wang：xie xie li zong de ken ding，wo men yi ding hui ji xu nu li，bu gu fu ning de qi wang。
li zong：hao，he zuo gong ying，gan bei！

Japanese

王さん：李部長、この一杯はあなたに敬意を表して。これまでのお力添え、本当に感謝しております。
李部長：王さん、とんでもないです。良い協力関係が築けて良かったです。今後もよろしくお願いします。
王さん：こちらこそです。ところで李部長、弊社の新製品について、どう思われますか？
李部長：企画書拝見しました。非常に将来性があり、市場性も高いですね。近いうちに成功するでしょう。
王さん：李部長の言葉を励みに、更なる努力をいたします。ご期待に沿えるよう頑張ります。
李部長：素晴らしい。互いに利益を得られる関係ですね。乾杯！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

酒桌文化

jiǔzhuō wénhuà

酒の席の文化

文化背景

中文

酒桌文化在中国商务交往中扮演着重要角色，是人际关系和商业合作的重要组成部分。在酒桌上，人们通过饮酒、聊天、交流感情，增进彼此的了解和信任，为未来的合作奠定基础。

在正式场合，酒桌文化更注重礼仪和规范，讲究尊卑有序，长幼有序。而在非正式场合，酒桌文化则比较轻松随意，气氛更为活跃。

拼音

jiǔzhuō wénhuà zài zhōngguó shāngwù jiāowǎng zhōng bànyǎn zhe zhòngyào juésè，shì rénjì guānxi hé shāngyè hézuò de zhòngyào zǔchéng bùfèn。zài jiǔzhuō shàng，rénmen tōngguò yǐnjiǔ、liáotiān、jiāoliú gǎnqíng，zēngjìn bǐcǐ de liǎojiě hé xìnrèn，wèi wèilái de hézuò diàn lìng jīchǔ。

zài zhèngshì chǎnghé，jiǔzhuō wénhuà gèng zhòngshì lǐyí hé guīfàn，jiǎngjiū zūn bēi yǒuxù，cháng yòu yǒuxù。ér zài fēi zhèngshì chǎnghé，jiǔzhuō wénhuà zé bǐjiào qīngsōng suíyì，qìfēn gèng wéi huóyuè。

Japanese

日本のビジネスシーンにおいて、酒席の文化は重要な役割を果たしており、人間関係やビジネスパートナーシップの重要な要素となっています。酒席では、お酒を飲みながら会話をしたり、感情を共有することで、お互いの理解と信頼を深め、将来的な協力関係を築くための基盤を築きます。

フォーマルな場では、酒席の文化はマナーや規律を重視し、上下関係や年齢順序を重んじます。一方、インフォーマルな場では、よりリラックスした雰囲気の中で、活発な交流が行われます。

高級表現

中文

借花献佛

开门见山

画龙点睛

四两拨千斤

拼音

jiè huā xiàn fó

kāimén jiànshān

huà lóng diǎnjīng

sì liǎng bō qiānjīn

Japanese

一石二鳥

本題に入る

的を得ている

少ない労力で大きな成果を上げる

文化禁忌

中文

不要在酒桌上谈论敏感话题，例如政治、宗教等。不要强迫别人喝酒，要尊重别人的意愿。不要大声喧哗，要保持一定的礼貌和修养。

拼音

bú yào zài jiǔzhuō shàng tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。bú yào qiángpò biérén hē jiǔ，yào zūnjìng biérén de yìyuàn。bú yào dàshēng xuānhuá，yào bǎochí yīdìng de lǐmào hé xiūyǎng。

Japanese

酒席では、政治や宗教など、センシティブな話題は避けましょう。無理強いして飲酒をさせることはせず、相手の意向を尊重しましょう。また、大声で騒いだりせず、一定のマナーと教養を保ちましょう。

使用キーポイント

中文

酒桌文化在中国商务交往中非常重要，掌握一定的酒桌礼仪和沟通技巧，有助于增进商务关系和达成合作。根据年龄、身份、场合的不同，酒桌文化也略有差异，需要灵活应对。常见错误包括：过于强势，不顾及他人感受；饮酒过量，影响判断力；话题不当，造成尴尬。

拼音

jiǔzhuō wénhuà zài zhōngguó shāngwù jiāowǎng zhōng fēicháng zhòngyào，zhǎngwò yīdìng de jiǔzhuō lǐyí hé gōutōng jìqiǎo，yǒuyù yú zēngjìn shāngwù guānxi hé dá chéng hézuò。gēnjù niánlíng、shēnfèn、chǎnghé de bùtóng，jiǔzhuō wénhuà yě luè yǒu chāyì，xūyào línghuó yìngduì。chángjiàn cuòwù bāokuò：guòyú qiángshì，bù gùjí tārén gǎnshòu；yǐnjiǔ guòliàng，yǐngxiǎng pànduànlì；huàtí bùdàng，zàochéng gāngà。

Japanese

中国のビジネスシーンにおいて、酒席の文化は非常に重要であり、適切な酒席のマナーとコミュニケーションスキルを習得することは、ビジネス関係を強化し、協力関係を築く上で役立ちます。年齢、身分、場に応じて、酒席の文化も多少異なりますので、臨機応変な対応が必要です。よくある間違いとしては、強引すぎる態度で他者の気持ちを無視したり、飲みすぎで判断力が鈍ったり、不適切な話題で場を白けさせたりすることが挙げられます。

練習ヒント

中文

多参与真实的酒桌场景，学习和观察别人的行为举止。

模仿练习，反复练习对话，直到能够自然流利地表达。

与朋友或家人模拟练习，并请他们指出你的不足之处。

关注实际情况，结合具体环境，灵活运用语言。

积极参与，融入文化，了解其背后的含义。

拼音

duō cānyù zhēnshí de jiǔzhuō chǎngjǐng，xuéxí hé guānchá biérén de xíngwéi jǔzhǐ。

mófǎng liànxí，fǎnfù liànxí duìhuà，zhídào nénggòu zìrán liúlì de biǎodá。

yǔ péngyou huò jiārén mónǐ liànxí，bìng qǐng tāmen zhǐ chū nǐ de bùzú zhī chù。

guānzhù shíjì qíngkuàng，jiéhé jùtǐ huánjìng，línghuó yòngyùn yǔyán。

jījí cānyù，róngrù wénhuà，liǎojiě qí bèihòu de hànyì。

Japanese

実際の酒席の場面に多く参加し、他者の言動を学び、観察しましょう。

模倣練習を行い、会話を繰り返し練習して、自然で流暢に表現できるようになるまで練習しましょう。

友人や家族とロールプレイングを行い、自分の不足点を指摘してもらいましょう。

実際の状況に注意し、具体的な環境に合わせて、柔軟に言葉遣いを使い分けましょう。

積極的に参加し、文化に溶け込み、その背後にある意味合いを理解しましょう。