问图书馆 図書館を尋ねる
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：您好，请问图书馆怎么走？
B：您好，图书馆在前面那个十字路口向左转，然后一直走，就能看到一个很大的建筑，那就是图书馆。
A：谢谢！
B：不客气！
A：请问图书馆几点开门呢？
B：图书馆早上八点开门，晚上五点关门。
A：好的，谢谢您的指引！
B：不用谢，祝您阅读愉快！
拼音
Japanese
A：すみません、図書館の行き方を教えていただけますか？
B：すみません、図書館は次の交差点を左に曲がって、そのまま真っ直ぐ行くと、大きな建物が見えます、あれが図書館です。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして！
A：図書館は何時から開いてますか？
B：図書館は午前8時に開いて、午後5時に閉まります。
A：わかりました、ご親切にありがとうございました！
B：どういたしまして、良い読書を！
ダイアログ 2
中文
A：请问，去图书馆怎么走？
B：图书馆啊，沿着这条街一直走，看到邮局后右转，图书馆就在对面。
A：谢谢！
B：不客气！
A：大概需要走多久呢？
B：大概十分钟左右吧。
A：好的，谢谢！
B：不用谢。
拼音
Japanese
A：すみません、図書館へはどう行けばいいですか？
B：図書館ですね、この道をまっすぐ行って、郵便局が見えたら右に曲がってください。図書館は向かい側にあります。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして！
A：だいたいどのくらい歩きますか？
B：だいたい10分くらいです。
A：わかりました、ありがとうございます！
B：どういたしまして。
よく使う表現
请问图书馆怎么走？
図書館の行き方を教えていただけますか？
图书馆在……
図書館は…にあります
一直走
まっすぐ行ってください
文化背景
中文
在中国问路，通常会使用“请问”等礼貌用语开头。
不同年龄段的人问路方式可能略有不同，年轻人可能比较直接，老年人可能更注重礼貌。
在公共场所问路，尽量选择看起来比较友善的人。
拼音
Japanese
中国で道を尋ねるときは、「请问（qǐngwèn）」などの丁寧な言葉で始めるのが一般的です。
年齢によって道を尋ね方を変える場合があります。若い人は直接的な表現を使うこともありますが、年配の人はより丁寧な表現を使う傾向があります。
公共の場で道を尋ねるときは、親切そうな人に尋ねるのが良いでしょう。
高級表現
中文
请问，去市图书馆怎么走，最便捷的路线是哪条？
请问最近的图书馆在哪儿，步行大约需要多长时间？
能否麻烦您指引一下去省图书馆的路线，最好是乘坐公共交通工具的路线。
拼音
Japanese
すみません、市立図書館へはどう行けば一番便利ですか？
すみません、一番近い図書館はどこにありますか？歩いてどのくらいかかりますか？
すみません、県図書館への行き方を教えていただけますか？できれば公共交通機関を利用したいのですが。
文化禁忌
中文
避免使用过于直接或粗鲁的语言，尽量使用礼貌用语。
拼音
biànmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò cūlǔ de yǔyán, jǐnliàng shǐyòng lǐmào yòngyǔ.
Japanese
あまりに直接的または無作法な言葉遣いは避け、丁寧な言葉遣いを心がけてください。使用キーポイント
中文
问路时要清楚简洁地表达目的地，并注意观察对方的表情和反应，以便及时调整沟通方式。根据对方回应，适时调整问路策略。
拼音
Japanese
道を尋ねるときは、目的地を明確簡潔に伝え、相手の表情や反応をよく観察して、必要に応じてコミュニケーション方法を調整しましょう。相手の返答に合わせて、道を尋ねる方法を適宜変えましょう。練習ヒント
中文
多与外国人进行问路练习，提高口语表达能力和应变能力。
可以模拟不同的场景，例如在旅游景点、校园等场所问路。
注意不同表达方式的语气和语调，增强语言的自然流畅度。
拼音
Japanese
ネイティブスピーカーと道を尋ねる練習をして、口語表現力と対応力を高めましょう。
観光地や大学構内など、さまざまな状況を想定して練習してみましょう。
さまざまな表現方法のトーンやイントネーションに注意し、より自然でスムーズな発音を心がけましょう。