间接表达 間接表現
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
老王：李先生，您最近身体怎么样？
李先生：托您的福，还算不错。
老王：听说您家孩子要出国留学了，真是可喜可贺啊！
李先生：是的，谢谢您关心。
老王：留学费用不低吧？
李先生：还好，家里有点积蓄，凑凑也就够了。
老王：那真是太好了，祝您孩子学业有成！
拼音
Japanese
王さん：李さん、最近いかがお過ごしですか？
李さん：おかげさまで、まあまあです。
王さん：お子さんが留学されるそうですね、おめでとうございます！
李さん：はい、ありがとうございます。
王さん：留学費用は結構かかりますよね？
李さん：大丈夫です、少し貯金があるので何とかなります。
王さん：それはよかったですね。お子さんのご健勝をお祈りします！
よく使う表現
家家有本难念的经
それぞれの家庭に事情がある
话里有话
含みのある言葉
拐弯抹角
遠回しな言い方をする
文化背景
中文
中国人说话比较含蓄，喜欢间接表达，避免直接冲突。
在正式场合，更注重委婉表达，避免冒犯他人。
在非正式场合，可以稍微直白一些，但也要注意分寸。
拼音
Japanese
中国人は間接的なコミュニケーションを好み、直接的な衝突を避ける傾向があります。
フォーマルな場では、相手を不快にさせないように、婉曲的な表現が重視されます。
インフォーマルな場では、多少ストレートな表現も許容されますが、言葉遣いには注意が必要です。
高級表現
中文
委婉地拒绝请求：‘这件事恐怕不太容易办到’；‘我最近比较忙，恐怕没时间’。
含蓄地表达不满：‘我觉得……好像不太妥当’；‘这件事处理起来有点难度’。
暗示某种可能性：‘或许……’；‘说不定……’。
拼音
Japanese
依頼を婉曲に断る：「それはちょっと難しいかもしれません。」「最近少し忙しいので、時間がないかもしれません。」
不満を遠回しに伝える：「少し…適切ではないように感じます。」「この件は少し対応が難しいです。」
可能性を示唆する：「もしかしたら…」；「たぶん…」
文化禁忌
中文
避免使用过于直接或尖锐的语言，以免造成不必要的冲突或误解。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò jiānrùi de yǔyán, yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de chōngtú huò wùjiě。
Japanese
直接的で鋭い言葉遣いは避け、不必要な衝突や誤解を生まないようにしましょう。使用キーポイント
中文
间接表达在中国的文化中非常普遍，理解其背后的文化内涵非常重要。
拼音
Japanese
中国文化において間接表現は非常に一般的であり、その背景にある文化的な意味合いを理解することが重要です。練習ヒント
中文
多听中文对话，体会中国人说话的语气和习惯。
尝试用委婉的语气表达自己的想法。
注意观察不同场合下说话的方式。
拼音
Japanese
多くの中国語の会話を聞き、中国人の話し方や習慣を理解しましょう。
婉曲な表現で自分の考えを伝えられるように練習しましょう。
それぞれの状況に応じた話し方を観察しましょう。