临危授命 lin wei shou ming 위급한 상황에서 목숨을 바치다

Explanation

在危急关头，不惜牺牲生命。形容舍生取义，视死如归的精神。

위기의 순간에 목숨을 아끼지 않는 것. 의를 위해 자신을 희생하고 죽음을 마치 고향으로 돌아가는 것처럼 여기는 정신을 나타낸다.

Origin Story

春秋时期，鲁国国君鲁定公被三家大夫把持朝政，成了傀儡。他听说孔子的学说主张君臣纲常，便连夜召见孔子。孔子知道鲁定公是处于危急关头才召见自己，深感责任重大。他分析了鲁国的内忧外患，建议鲁定公联合齐国，重振君威，并制定了一系列措施，帮助鲁国渡过难关。孔子的临危授命，体现了他高尚的爱国情操和强烈的社会责任感。

Chunqiu shiqi, Lu guo guo jun Lu Dinggong bei san jia dafu ba chi chao zheng, cheng le kuilei. Ta ting shuo Kongzi de xueshuo zhuy Zhang junchen gangchang, bian lian ye zhao jian Kongzi. Kongzi zhi dao Lu Dinggong shi chu yu weiji guantou cai zhao jian ziji, shen gan zeren zhongda. Ta fenxi le Lu guo de neiyou waihuan, jianyi Lu Dinggong lianhe Qi guo, zhongzhen junwei, bing zhidingle yixilie cuoshi, bangzhu Lu guo du guo nanguan. Kongzi de lin wei shou ming, tixian le ta gaoshang de aiguo qingcao he qianglie de shehui zeren gan.

춘추시대, 노나라의 군주 노정공은 세 명의 고관에 의해 정권을 장악당하고 꼭두각시가 된 상태였다. 그는 군신의 질서를 강조하는 공자의 가르침을 듣고 한밤중에 공자를 불렀다. 공자는 노정공이 위기 상황에서 자신만을 불렀다는 것을 알고 큰 책임감을 느꼈다. 노나라의 내외적 문제점을 분석하여, 노정공에게 제나라와 동맹을 맺고 권위를 회복하라고 건의하고, 위기를 극복하기 위한 여러 대책을 세웠다. 이 위기 상황에서 공자의 행동은 그의 높은 애국심과 강한 사회적 책임감을 보여준다.

Usage

在危急关头，不惜牺牲生命，以维护正义。

zai weiji guantou, bu xi xisheng shengming, yi weihu zhengyi

위기의 순간에 정의를 지키기 위해 주저 없이 목숨을 바치는 것

Examples

• 面对危险，他临危授命，毫不畏惧。

  mian dui weixian, ta lin wei shou ming, hao bu weiju.

  위험에 처했을 때, 그는 두려움 없이 목숨을 바쳤습니다.

• 为了国家，战士们临危授命，英勇战斗。

  wei le guojia, zhanshi men lin wei shou ming, yingyong zhandou

  나라를 위해 군인들은 용감히 싸워 목숨을 잃었습니다.

Related Idioms

• 舍生取义

• 视死如归

Opposite Idioms

• 临阵脱逃

• 贪生怕死