临危授命 пожертвовать собой в критической ситуации
Explanation
在危急关头，不惜牺牲生命。形容舍生取义，视死如归的精神。
В критический момент не колеблясь пожертвовать своей жизнью. Описывает дух самопожертвования ради праведности и восприятия смерти как возвращения домой.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君鲁定公被三家大夫把持朝政，成了傀儡。他听说孔子的学说主张君臣纲常，便连夜召见孔子。孔子知道鲁定公是处于危急关头才召见自己，深感责任重大。他分析了鲁国的内忧外患，建议鲁定公联合齐国，重振君威，并制定了一系列措施，帮助鲁国渡过难关。孔子的临危授命，体现了他高尚的爱国情操和强烈的社会责任感。
В период Чуньцю правитель государства Лу, Лу Дингун, находился под контролем трех высокопоставленных чиновников и стал марионеткой. Он услышал об учениях Конфуция, которые подчеркивали порядок между правителем и подданными, и вызвал его посреди ночи. Конфуций знал, что Лу Дингун вызвал его только в критической ситуации, и почувствовал огромную ответственность. Он проанализировал внутренние и внешние проблемы Лу, посоветовал Лу Дингуну заключить союз с Ци, чтобы восстановить свою власть, и разработал ряд мер, чтобы помочь Лу преодолеть кризис. Преданность Конфуция в этой критической ситуации демонстрирует его высокий патриотизм и сильное чувство социальной ответственности.
Usage
在危急关头，不惜牺牲生命，以维护正义。
В критический момент не колеблясь пожертвовать своей жизнью для защиты справедливости.
Examples
-
面对危险，他临危授命，毫不畏惧。
mian dui weixian, ta lin wei shou ming, hao bu weiju.
Перед лицом опасности он отдал свою жизнь без страха.
-
为了国家，战士们临危授命，英勇战斗。
wei le guojia, zhanshi men lin wei shou ming, yingyong zhandou
За страну солдаты сражались храбро и отдали свои жизни.