临危授命 magbuwis ng buhay sa isang kritikal na sitwasyon
Explanation
在危急关头，不惜牺牲生命。形容舍生取义，视死如归的精神。
Sa isang kritikal na sandali, hindi nag-aatubili na isakripisyo ang kanyang buhay. Inilalarawan ang diwa ng pagsasakripisyo ng sarili para sa katuwiran at ang pagtingin sa kamatayan bilang pag-uwi.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君鲁定公被三家大夫把持朝政，成了傀儡。他听说孔子的学说主张君臣纲常，便连夜召见孔子。孔子知道鲁定公是处于危急关头才召见自己，深感责任重大。他分析了鲁国的内忧外患，建议鲁定公联合齐国，重振君威，并制定了一系列措施，帮助鲁国渡过难关。孔子的临危授命，体现了他高尚的爱国情操和强烈的社会责任感。
Noong panahon ng Spring and Autumn, ang pinuno ng Lu, si Lu Dinggong, ay kinokontrol ng tatlong mataas na opisyal at naging isang papet. Narinig niya ang mga turo ni Confucius na nagbibigay-diin sa kaayusan sa pagitan ng pinuno at mga nasasakupan, kaya tinawag niya si Confucius sa kalagitnaan ng gabi. Alam ni Confucius na tinawag lamang siya ni Lu Dinggong sa isang kritikal na sitwasyon at nakaramdam ng malaking responsibilidad. Sinuri niya ang mga panloob at panlabas na problema ng Lu, pinayuhan si Lu Dinggong na makipag-alyansa sa Qi upang maibalik ang kanyang awtoridad, at bumuo ng isang serye ng mga hakbang upang tulungan ang Lu na malampasan ang krisis. Ang pangako ni Confucius sa kritikal na sitwasyon na ito ay nagpapakita ng kanyang mataas na pagkamakabayan at malakas na pakiramdam ng panlipunang responsibilidad.
Usage
在危急关头，不惜牺牲生命，以维护正义。
Sa isang kritikal na sandali, hindi nag-aatubili na isakripisyo ang kanyang buhay upang ipagtanggol ang katarungan.
Examples
-
面对危险，他临危授命，毫不畏惧。
mian dui weixian, ta lin wei shou ming, hao bu weiju.
Nahaharap sa panganib, ibinigay niya ang kanyang buhay nang walang takot.
-
为了国家，战士们临危授命，英勇战斗。
wei le guojia, zhanshi men lin wei shou ming, yingyong zhandou
Para sa bansa, ang mga sundalo ay lumaban nang may katapangan at ibinigay ang kanilang buhay.