窈窕淑女 요염한 숙녀
Explanation
形容女子姿态美好，文雅秀丽。
여성의 아름다운 자태와 우아하고 고상한 외모를 묘사합니다.
Origin Story
很久以前，在一个风景秀丽的山村里，住着一位名叫灵儿的姑娘。灵儿不仅天生丽质，而且心灵手巧，她的一举一动都散发着优雅的气质。村里人常常夸赞她是窈窕淑女。 灵儿从小就热爱读书，她喜欢在田间地头阅读诗书，感受大自然的美丽与宁静。她对生活充满热情，总是带着微笑面对一切。她的善良和温柔也感染着身边的人。 有一天，一位年轻的书生路过这个山村，被灵儿的美丽和气质所吸引。他停下来与灵儿交谈，发现灵儿不仅容貌出众，而且才华横溢，知书达理。他们彼此倾心，最终结为连理。 灵儿和书生婚后，过着幸福美满的生活。他们互相扶持，共同创造美好的未来。灵儿的故事，也成为了村里流传的美好传说，一代又一代地传颂着窈窕淑女的典范。
옛날 아름다운 풍경이 펼쳐지는 마을에 영이라는 소녀가 살았습니다. 영이는 타고난 미모에 재주까지 뛰어나서, 그녀의 모든 행동에는 우아함이 넘쳐났습니다. 마을 사람들은 그녀를 요염한 숙녀라고 칭찬했습니다. 영이는 어릴 적부터 책 읽기를 무척 좋아해서 논밭에서 시와 책을 읽으며 자연의 아름다움과 평화로움을 느꼈습니다. 그녀는 삶에 대한 열정이 넘쳤고, 항상 웃는 얼굴로 모든 일에 임했습니다. 그녀의 친절함과 부드러움은 주변 사람들에게 감동을 주었습니다. 어느 날 젊은 선비가 이 마을을 지나가다 영이의 아름다움과 기품에 매료되었습니다. 그는 발걸음을 멈추고 영이와 이야기를 나누며 그녀가 외모뿐 아니라 재능과 교양, 그리고 도리를 잘 아는 사람임을 알게 되었습니다. 두 사람은 사랑에 빠져 결혼했습니다. 영이와 선비는 결혼 후 행복한 삶을 살았습니다. 서로 의지하며 아름다운 미래를 만들어갔습니다. 영이의 이야기는 마을에 전해지는 아름다운 전설이 되어 요염한 숙녀의 표본으로 대대로 회자되었습니다。
Usage
用于形容女子美丽优雅。
여성의 아름다움과 우아함을 표현할 때 사용합니다.
Examples
-
那女子真是窈窕淑女，气质非凡。
nà nǚ zǐ zhēnshi yǎo tiǎo shū nǚ, qìzhì fēifán.
그 여자는 정말 요염한 숙녀로서 기품이 넘칩니다.
-
看她那窈窕淑女的样子，就知道出身名门望族。
kàn tā nà yǎo tiǎo shū nǚ de yàngzi, jiù zhīdào chūshēn míngmén wàngzú.
그녀의 아름다운 요염한 숙녀의 모습을 보면 명문가 출신임을 알 수 있습니다.