窈窕淑女 Dama graciosa
Explanation
形容女子姿态美好，文雅秀丽。
Descreve uma mulher com uma postura bonita e uma aparência graciosa e elegante.
Origin Story
很久以前，在一个风景秀丽的山村里，住着一位名叫灵儿的姑娘。灵儿不仅天生丽质，而且心灵手巧，她的一举一动都散发着优雅的气质。村里人常常夸赞她是窈窕淑女。 灵儿从小就热爱读书，她喜欢在田间地头阅读诗书，感受大自然的美丽与宁静。她对生活充满热情，总是带着微笑面对一切。她的善良和温柔也感染着身边的人。 有一天，一位年轻的书生路过这个山村，被灵儿的美丽和气质所吸引。他停下来与灵儿交谈，发现灵儿不仅容貌出众，而且才华横溢，知书达理。他们彼此倾心，最终结为连理。 灵儿和书生婚后，过着幸福美满的生活。他们互相扶持，共同创造美好的未来。灵儿的故事，也成为了村里流传的美好传说，一代又一代地传颂着窈窕淑女的典范。
Há muito tempo, numa aldeia pitoresca, vivia uma jovem chamada Linger. Linger não era apenas naturalmente bela, mas também hábil, e cada um de seus movimentos emanava elegância. Os moradores da aldeia frequentemente a elogiavam como uma dama graciosa. Linger amava ler desde a infância. Ela gostava de ler livros nos campos, apreciando a beleza e a tranquilidade da natureza. Ela estava cheia de entusiasmo pela vida e sempre enfrentava tudo com um sorriso. Sua bondade e doçura também comoveram aqueles ao seu redor. Um dia, um jovem estudioso passou pela aldeia e foi atraído pela beleza e graça de Linger. Ele parou para conversar com Linger e descobriu que ela não era apenas excepcionalmente bonita, mas também talentosa, culta e bem-educada. Eles se apaixonaram um pelo outro e finalmente se casaram. Após o casamento, Linger e o estudioso viveram uma vida feliz. Eles se apoiaram mutuamente e trabalharam juntos para criar um futuro melhor. A história de Linger tornou-se uma bela lenda na aldeia, transmitida de geração em geração como um exemplo de uma dama graciosa.
Usage
用于形容女子美丽优雅。
Usado para descrever a beleza e a elegância de uma mulher.
Examples
-
那女子真是窈窕淑女，气质非凡。
nà nǚ zǐ zhēnshi yǎo tiǎo shū nǚ, qìzhì fēifán.
Aquela mulher é verdadeiramente uma dama graciosa, com temperamento extraordinário.
-
看她那窈窕淑女的样子，就知道出身名门望族。
kàn tā nà yǎo tiǎo shū nǚ de yàngzi, jiù zhīdào chūshēn míngmén wàngzú.
Olhando para sua aparência graciosa e elegante, você sabe que ela vem de uma família nobre.