窈窕淑女 窈窕淑女
Explanation
形容女子姿态美好，文雅秀丽。
女性の美しい立ち居振る舞い、優雅で上品な容姿を表現する。
Origin Story
很久以前，在一个风景秀丽的山村里，住着一位名叫灵儿的姑娘。灵儿不仅天生丽质，而且心灵手巧，她的一举一动都散发着优雅的气质。村里人常常夸赞她是窈窕淑女。 灵儿从小就热爱读书，她喜欢在田间地头阅读诗书，感受大自然的美丽与宁静。她对生活充满热情，总是带着微笑面对一切。她的善良和温柔也感染着身边的人。 有一天，一位年轻的书生路过这个山村，被灵儿的美丽和气质所吸引。他停下来与灵儿交谈，发现灵儿不仅容貌出众，而且才华横溢，知书达理。他们彼此倾心，最终结为连理。 灵儿和书生婚后，过着幸福美满的生活。他们互相扶持，共同创造美好的未来。灵儿的故事，也成为了村里流传的美好传说，一代又一代地传颂着窈窕淑女的典范。
昔々、美しい景色が広がる村に、リンアーという名の娘が住んでいました。リンアーは生まれつき美しく、器用で、彼女の所作の一つ一つに優雅さが漂っていました。村人たちは彼女を窈窕淑女と絶賛していました。 リンアーは幼い頃から読書が大好きで、田んぼや畑で詩書を読み、自然の美しさや静けさを感じていました。彼女は人生に情熱的で、いつも笑顔で物事に取り組んでいました。彼女の優しさや柔らかさは周りの人々にも影響を与えました。 ある日、若い書生がこの村を通りかかり、リンアーの美しさや気品に魅了されました。彼は立ち止まってリンアーと話をして、彼女が容姿だけでなく、才能豊かで教養があり、道理をわきまえていることを知りました。二人は恋に落ち、やがて結婚しました。 リンアーと書生は結婚後、幸せな生活を送りました。彼らは互いに支え合い、共に素晴らしい未来を築いていきました。リンアーの物語は、村で語り継がれる美しい伝説となり、代々、窈窕淑女の模範として伝えられています。
Usage
用于形容女子美丽优雅。
女性の美しさや優雅さを表現する際に用いる。
Examples
-
那女子真是窈窕淑女，气质非凡。
nà nǚ zǐ zhēnshi yǎo tiǎo shū nǚ, qìzhì fēifán.
あの女性は本当に窈窕淑女で、気品があります。
-
看她那窈窕淑女的样子，就知道出身名门望族。
kàn tā nà yǎo tiǎo shū nǚ de yàngzi, jiù zhīdào chūshēn míngmén wàngzú.
彼女の見事な窈窕淑女の姿を見れば、名家出身だと分かります。