窈窕淑女 Anmutige Schönheit
Explanation
形容女子姿态美好，文雅秀丽。
Beschreibt eine Frau mit schöner Haltung und anmutigem, eleganten Aussehen.
Origin Story
很久以前，在一个风景秀丽的山村里，住着一位名叫灵儿的姑娘。灵儿不仅天生丽质，而且心灵手巧，她的一举一动都散发着优雅的气质。村里人常常夸赞她是窈窕淑女。 灵儿从小就热爱读书，她喜欢在田间地头阅读诗书，感受大自然的美丽与宁静。她对生活充满热情，总是带着微笑面对一切。她的善良和温柔也感染着身边的人。 有一天，一位年轻的书生路过这个山村，被灵儿的美丽和气质所吸引。他停下来与灵儿交谈，发现灵儿不仅容貌出众，而且才华横溢，知书达理。他们彼此倾心，最终结为连理。 灵儿和书生婚后，过着幸福美满的生活。他们互相扶持，共同创造美好的未来。灵儿的故事，也成为了村里流传的美好传说，一代又一代地传颂着窈窕淑女的典范。
Vor langer Zeit, in einem malerischen Dorf, lebte ein Mädchen namens Ling'er. Ling'er war nicht nur von Natur aus schön, sondern auch geschickt und ihre jede Bewegung strahlte Eleganz aus. Die Dorfbewohner lobten sie oft als eine anmutige Schönheit. Ling'er liebte es schon als Kind zu lesen. Sie las gerne zwischen den Feldern und genoss die Schönheit und Ruhe der Natur. Sie war voller Lebensfreude und begegnete allem mit einem Lächeln. Ihre Freundlichkeit und Sanftmut beeindruckten auch die Menschen um sie herum. Eines Tages kam ein junger Gelehrter durch das Dorf und wurde von Ling'ers Schönheit und Anmut angezogen. Er blieb stehen und unterhielt sich mit Ling'er und stellte fest, dass sie nicht nur außergewöhnlich schön, sondern auch talentiert, gebildet und kultiviert war. Sie verliebten sich ineinander und heirateten schließlich. Nach der Hochzeit führten Ling'er und der Gelehrte ein glückliches Leben. Sie unterstützten sich gegenseitig und schufen gemeinsam eine schöne Zukunft. Ling'ers Geschichte wurde zu einer wunderschönen Legende im Dorf, die von Generation zu Generation weitergegeben wird, als Vorbild für eine anmutige Schönheit.
Usage
用于形容女子美丽优雅。
Wird verwendet, um die Schönheit und Eleganz einer Frau zu beschreiben.
Examples
-
那女子真是窈窕淑女，气质非凡。
nà nǚ zǐ zhēnshi yǎo tiǎo shū nǚ, qìzhì fēifán.
Das Mädchen ist wirklich eine anmutige Schönheit, mit außergewöhnlicher Ausstrahlung.
-
看她那窈窕淑女的样子，就知道出身名门望族。
kàn tā nà yǎo tiǎo shū nǚ de yàngzi, jiù zhīdào chūshēn míngmén wàngzú.
An ihrem anmutigen und eleganten Aussehen kann man erkennen, dass sie aus einem adligen Hause stammt.