窈窕淑女 Donna aggraziata
Explanation
形容女子姿态美好，文雅秀丽。
Descrive una donna bella, elegante e raffinata.
Origin Story
很久以前，在一个风景秀丽的山村里，住着一位名叫灵儿的姑娘。灵儿不仅天生丽质，而且心灵手巧，她的一举一动都散发着优雅的气质。村里人常常夸赞她是窈窕淑女。 灵儿从小就热爱读书，她喜欢在田间地头阅读诗书，感受大自然的美丽与宁静。她对生活充满热情，总是带着微笑面对一切。她的善良和温柔也感染着身边的人。 有一天，一位年轻的书生路过这个山村，被灵儿的美丽和气质所吸引。他停下来与灵儿交谈，发现灵儿不仅容貌出众，而且才华横溢，知书达理。他们彼此倾心，最终结为连理。 灵儿和书生婚后，过着幸福美满的生活。他们互相扶持，共同创造美好的未来。灵儿的故事，也成为了村里流传的美好传说，一代又一代地传颂着窈窕淑女的典范。
Tanto tempo fa, in un villaggio pittoresco, viveva una ragazza di nome Linger. Linger non era solo naturalmente bella, ma anche abile, e ogni suo movimento emanava eleganza. Gli abitanti del villaggio spesso la lodavano come una donna aggraziata. Linger amava leggere fin dall'infanzia. Le piaceva leggere libri nei campi, godendosi la bellezza e la tranquillità della natura. Era piena di entusiasmo per la vita e affrontava sempre tutto con un sorriso. La sua gentilezza e dolcezza toccavano anche le persone intorno a lei. Un giorno, un giovane studioso passò per quel villaggio e fu attratto dalla bellezza e dall'eleganza di Linger. Si fermò per parlare con Linger e scoprì che non era solo bella, ma anche di talento, colta e ben educata. Si innamorarono l'uno dell'altra e alla fine si sposarono. Dopo il matrimonio, Linger e lo studioso vissero una vita felice. Si sostennero a vicenda e lavorarono insieme per creare un futuro migliore. La storia di Linger divenne una bella leggenda nel villaggio, tramandata di generazione in generazione come esempio di donna elegante.
Usage
用于形容女子美丽优雅。
Usato per descrivere la bellezza e l'eleganza di una donna.
Examples
-
那女子真是窈窕淑女，气质非凡。
nà nǚ zǐ zhēnshi yǎo tiǎo shū nǚ, qìzhì fēifán.
Quella donna è veramente una donna elegante e raffinata.
-
看她那窈窕淑女的样子，就知道出身名门望族。
kàn tā nà yǎo tiǎo shū nǚ de yàngzi, jiù zhīdào chūshēn míngmén wàngzú.
Dal suo aspetto elegante e aggraziato, si capisce che proviene da una famiglia nobile.