大动干戈 fazer um grande alvoroço
Explanation
指大规模地进行战争；也比喻大张声势地行事。
Refere-se a uma guerra em grande escala; também é usado metaforicamente para se referir a uma ação chamativa.
Origin Story
话说春秋战国时期，两个小国为了争夺一块小小的土地，竟然动用了全部兵力，开始了旷日持久的战争。战争规模之大，用兵之多，令人叹为观止。这场战争最终以两败俱伤告终，那块小小的土地也变得满目疮痍。这场战争，就是历史上有名的“大动干戈”的典故来源。两个国家为了这块土地，可谓是“大动干戈”，耗费了大量的资源和人力物力，最终却落得个两败俱伤的下场。这则故事告诉我们，凡事要量力而行，不能盲目蛮干，否则只会适得其反。
Na antiga China, durante o período dos Reinos Combatentes, dois pequenos países travaram uma guerra prolongada por um pequeno pedaço de terra. Eles usaram todas as suas forças militares, e a escala da guerra foi surpreendente. A guerra terminou com perdas para ambos os lados, e o pequeno pedaço de terra ficou devastado. Esta história é a origem do idioma "Da Dong Gan Ge". Ambos os países fizeram grandes esforços, desperdiçaram muitos recursos e mão de obra, e no final, ambos os lados sofreram perdas. Esta história nos ensina a agir dentro de nossas possibilidades e não agir cegamente, caso contrário, só será contraproducente.
Usage
常用作谓语、定语、状语；形容大张声势地行动。
Frequentemente usado como predicado, atributo ou advérbio; descreve uma ação em grande escala e ostentosa.
Examples
-
为了这次会议，他们大动干戈，准备了大量的材料。
wèile zhè cì huìyì, tāmen dà dòng gān gē, zhǔnbèi le dàliàng de cáiliào。
Eles fizeram um grande esforço para preparar esta reunião.
-
他只是想表达一下不满，没必要大动干戈。
tā zhǐshì xiǎng biǎodá yīxià bù mǎn, méi bìyào dà dòng gān gē。
Ele apenas queria expressar sua insatisfação, não havia necessidade de fazer tanto alvoroço por isso.