怒形于色 Raiva manifestada no rosto
Explanation
指由于愤怒而表情显露出来。形容无法掩饰内心的愤怒。
Refere-se à expressão que demonstra raiva. Descreve a incapacidade de ocultar a raiva interna.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，有一天在长安城里游玩。他偶然看到一群官员在欺压百姓，百姓们敢怒不敢言。李白见此情景，心中怒火中烧，再也无法控制自己的情绪，怒形于色，他的脸涨得通红，眼睛里充满了怒火。他再也忍不住了，挺身而出，大声呵斥那些官员，维护了百姓的正义。李白怒形于色的举动，使那些官员无地自容，百姓们对他更是敬佩不已。从此，李白怒斥权贵，为民请命的英雄事迹便传遍了大江南北。
Durante a Dinastia Tang, um renomado poeta chamado Li Bai estava passeando pelas ruas de Chang'an quando testemunhou oficiais a oprimir as pessoas comuns, que não ousavam falar. A raiva de Li Bai aumentou, seu rosto ficou vermelho, seus olhos brilhavam de raiva. Ele não conseguiu se controlar; deu um passo à frente, repreendeu os oficiais em voz alta, defendendo os direitos das pessoas. A demonstração de raiva justa de Li Bai envergonhou os oficiais e lhe rendeu a admiração da população. A história de Li Bai, desafiando a autoridade e falando pelo povo, espalhou-se por toda parte.
Usage
用作谓语、状语；表示愤怒之情溢于言表。
Usado como predicado ou adjunto adverbial; indica que a raiva é claramente expressa no rosto de alguém.
Examples
-
他一听这话，怒形于色，脸都气红了。
tā yī tīng zhè huà nù xíng yú sè liǎn dōu qì hóng le
Ao ouvir isso, seu rosto ficou vermelho de raiva.
-
他怒形于色地指着对方大声斥责。
tā nù xíng yú sè de zhǐ zhe duì fāng dà shēng chǐzé
Ele repreendeu a outra pessoa com raiva, sua raiva evidente em seu rosto.