一息尚存 Дышать
Explanation
这个成语的意思是“还有一口气，没有死”。通常用来形容人非常虚弱，生命垂危，但还没有完全断气。
Эта идиома означает "еще дышит, не умер". Обычно ее используют для описания человека, который очень слаб, находится в опасности смерти, но еще не совсем умер.
Origin Story
一位老将军，在沙场征战多年，身受重伤，却始终坚持战斗。他倒在血泊之中，奄奄一息，却依然紧握着手中的宝剑，眼神中充满了坚定。士兵们纷纷围过来，焦急地询问将军的情况，将军微弱地说：“我还没死，只要一息尚存，我就要继续战斗。”说完，他便闭上了双眼，永远地离开了这个世界。
Старый генерал, после многих лет сражений на поле боя, был тяжело ранен, но все равно настаивал на продолжении боя. Он упал в лужу крови, еле дыша, но все еще держал меч в руке, в его глазах горел огонь решимости. Вокруг него собрались солдаты, с тревогой расспрашивая о состоянии генерала. Генерал слабо сказал: «Я еще не умер, пока у меня есть дыхание, я буду продолжать сражаться». Затем он закрыл глаза и навсегда покинул этот мир.
Usage
这个成语通常用来形容人处于生命垂危的状态，但也表达了一种坚韧不拔的意志。例如，在面对困难时，我们可以说“只要一息尚存，我们就要坚持下去”。
Эта идиома часто используется для описания человека, который находится в опасности смерти, но также выражает непоколебимую волю. Например, перед лицом трудностей мы можем сказать: «Пока у нас есть дыхание, мы будем продолжать бороться».
Examples
-
尽管他已经病得一息尚存，但他仍然坚持工作。
jǐn guǎn tā yǐ jīng bìng de yī xī shàng cún, dàn tā réngrán jiān chí gōng zuò.
Он был очень болен, но всё ещё жив.
-
医生说他一息尚存，还有救。
yī shēng shuō tā yī xī shàng cún, hái yǒu jiù.
Врач сказал, что он жив и его можно спасти.
-
在那一场浩劫中，许多人一息尚存，他们最终都坚强地活了下来。
zài nà yī chǎng hào jiě zhōng, xǔ duō rén yī xī shàng cún, tā men zuì zhōng dōu jiān qiáng de huó le xià lái.
Многие выжили в этой катастрофе, и в итоге все они стали сильнее.