一息尚存 Avoir encore un souffle
Explanation
这个成语的意思是“还有一口气，没有死”。通常用来形容人非常虚弱，生命垂危，但还没有完全断气。
Ce proverbe signifie «avoir encore un souffle, ne pas être mort». Il est généralement utilisé pour décrire une personne qui est très faible, en danger de mort, mais pas encore complètement morte.
Origin Story
一位老将军，在沙场征战多年，身受重伤，却始终坚持战斗。他倒在血泊之中，奄奄一息，却依然紧握着手中的宝剑，眼神中充满了坚定。士兵们纷纷围过来，焦急地询问将军的情况，将军微弱地说：“我还没死，只要一息尚存，我就要继续战斗。”说完，他便闭上了双眼，永远地离开了这个世界。
Un vieux général, après des années de combat sur le champ de bataille, a été grièvement blessé, mais il a continué à se battre. Il est tombé dans une mare de sang, à bout de souffle, mais il tenait toujours son épée dans sa main, ses yeux étaient remplis de détermination. Les soldats se sont rassemblés autour de lui, demandant anxieusement son état. Le général a dit faiblement: "Je ne suis pas encore mort, tant que j'ai encore un souffle, je continuerai à me battre." Puis il a fermé les yeux et a quitté le monde pour toujours.
Usage
这个成语通常用来形容人处于生命垂危的状态，但也表达了一种坚韧不拔的意志。例如，在面对困难时，我们可以说“只要一息尚存，我们就要坚持下去”。
Ce proverbe est souvent utilisé pour décrire une personne qui est en danger de mort, mais aussi pour exprimer une volonté indomptable. Par exemple, face aux difficultés, nous pouvons dire "Tant que nous avons encore un souffle, nous persévérerons".
Examples
-
尽管他已经病得一息尚存，但他仍然坚持工作。
jǐn guǎn tā yǐ jīng bìng de yī xī shàng cún, dàn tā réngrán jiān chí gōng zuò.
Bien qu'il soit à son dernier souffle, il a continué à travailler.
-
医生说他一息尚存，还有救。
yī shēng shuō tā yī xī shàng cún, hái yǒu jiù.
Le médecin a dit qu'il était encore en vie et pouvait être sauvé.
-
在那一场浩劫中，许多人一息尚存，他们最终都坚强地活了下来。
zài nà yī chǎng hào jiě zhōng, xǔ duō rén yī xī shàng cún, tā men zuì zhōng dōu jiān qiáng de huó le xià lái.
Beaucoup de gens ont survécu à la catastrophe et ils ont tous survécu à la fin.