义薄云天 Справедливость, достигающая небес
Explanation
形容为正义而斗争的精神极其崇高。
описывает дух борьбы за справедливость как крайне возвышенный.
Origin Story
话说北宋年间，奸臣当道，百姓民不聊生。一位名叫郭啸天的侠客，仗剑走江湖，锄强扶弱，他的侠义之名传遍大江南北。他曾单枪匹马，闯入强盗的老巢，解救被困的百姓，又曾与贪官污吏斗智斗勇，维护正义。他的事迹感动了无数人，人们称赞他的侠义之气直冲云霄，义薄云天。郭啸天始终牢记着侠义精神，即使面对强敌，也毫不畏惧，为了百姓的安宁，他甘愿付出一切。他的义举，如同那高耸入云的山峰，永远矗立在人们心中，成为千古传颂的佳话。
Во времена Северной династии Сун, у власти были коррумпированные чиновники, и народ жил в нищете и страданиях. Мечник по имени Го Сяотинь странствовал по свету, борясь с несправедливостью и защищая слабых; его имя как благородного рыцаря распространилось по всей земле. Он осмелился в одиночку атаковать логово бандитов и спасти захваченных в плен граждан; он также хитроумно и храбро сражался с коррумпированными чиновниками и защищал справедливость. Его деяния тронули бесчисленных людей, и они восхваляли его благородную и справедливую натуру, которая устремляется к небесам. Го Сяотинь всегда оставался верен своему благородному духу, и даже перед лицом могущественных врагов он не боялся. Он был готов пожертвовать всем ради благополучия народа. Его героические деяния, подобно высоким горам, навсегда останутся в сердцах людей и будут помниться вечно.
Usage
用来赞扬那些具有崇高正义感和为正义而斗争的人。
Используется для восхваления тех, кто обладает высоким чувством справедливости и борется за справедливость.
Examples
-
他舍己为人，义薄云天，值得我们敬佩。
tā shě jǐ wéi rén, yì bó yún tiān, zhídé wǒmen jìngpèi。
Он пожертвовал собой ради других, его справедливость безгранична, он достоин нашего восхищения.
-
革命先烈们为了民族的解放，义薄云天，英勇就义。
gé mìng xiānlìe men wèile mínzú de jiěfàng, yì bó yún tiān, yīngyǒng jiùyì。
Революционеры пожертвовали собой ради освобождения нации, их справедливость безгранична, они героически погибли.